1 00:00:01,384 --> 00:00:02,752 Из-за меня Эва потеряла свою фирму. 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,100 Я полагаю, моей сделке с Эдвардом конец. 3 00:00:05,321 --> 00:00:06,971 Если выиграешь дело об убийстве, 4 00:00:07,023 --> 00:00:09,107 ты будешь следующим управляющим партнером. 5 00:00:09,158 --> 00:00:10,642 Я сплю со Стивеном. 6 00:00:10,693 --> 00:00:12,644 Понятно. 7 00:00:12,695 --> 00:00:14,479 Так ты не расстроен? 8 00:00:14,530 --> 00:00:16,865 Нет. 9 00:00:16,949 --> 00:00:18,483 У меня собеседование. 10 00:00:18,534 --> 00:00:19,651 Прости, я не знала, как тебе сказать, Майк. 11 00:00:19,702 --> 00:00:21,002 Ну не знаю, например, 12 00:00:21,087 --> 00:00:22,788 "Слушай, Майк, возможно, я буду учиться на другом конце страны"? 13 00:00:22,839 --> 00:00:26,425 Личные дела Гианаполиса здесь ни при чем. 14 00:00:26,492 --> 00:00:29,344 Проблема в моих личных делах с Донной. 15 00:00:29,429 --> 00:00:31,162 Благодаря тебе я немного знаю 16 00:00:31,214 --> 00:00:32,214 о сохранности доказательств. 17 00:00:32,298 --> 00:00:33,348 Не позорься, 18 00:00:33,433 --> 00:00:34,666 отмени суд. 19 00:00:34,717 --> 00:00:36,601 Мы на ринге, я еще стою, 20 00:00:36,669 --> 00:00:37,969 и бой пока не окончен. 21 00:00:38,020 --> 00:00:39,838 Твоя фамилия будет на стене уже завтра. 22 00:00:39,889 --> 00:00:42,006 Так ты хочешь переманить меня на свою сторону? 23 00:00:42,058 --> 00:00:44,309 Я не хочу, чтобы ты был на моей стороне. 24 00:00:44,360 --> 00:00:46,478 Я хочу, чтобы мы были на одной стороне. 25 00:00:51,951 --> 00:00:54,703 - Ты выглядишь счастливым. - Правда? 26 00:00:54,787 --> 00:00:56,705 В чем дело? 27 00:00:56,789 --> 00:01:00,375 Не знаю, Донна, сложно объяснить. 28 00:01:00,460 --> 00:01:01,743 Так и быть, расскажу. 29 00:01:01,828 --> 00:01:03,468 Микадо наконец-то спала у меня в кровати. 30 00:01:03,496 --> 00:01:04,736 И сегодня утром, проснувшись, 31 00:01:04,747 --> 00:01:06,047 у меня было ощущение, будто весь мир обнимает меня. 32 00:01:06,132 --> 00:01:07,699 Я сбросил 250 грамм. 33 00:01:07,750 --> 00:01:09,084 У меня белоснежная улыбка. 34 00:01:09,168 --> 00:01:11,002 Я обнаружил на голове пять новых волосин. 35 00:01:11,053 --> 00:01:12,671 И вдобавок ко всему я только что узнал, 36 00:01:12,722 --> 00:01:15,206 что Эстер сломала ногу в трех местах. 37 00:01:15,258 --> 00:01:16,224 Твоя сестра? 38 00:01:16,309 --> 00:01:17,709 Да, семь месяцев на костылях. 39 00:01:17,760 --> 00:01:21,212 Поделом ей. Папина любимица. 40 00:01:30,523 --> 00:01:32,908 Мне нужен выходной. 41 00:01:42,568 --> 00:01:44,035 Дом Периньон во льду, 42 00:01:44,086 --> 00:01:45,454 и Блумберг закрывает Бродвей 43 00:01:45,538 --> 00:01:46,905 в честь парада. 44 00:01:46,956 --> 00:01:48,757 Видела табличку? 45 00:01:48,841 --> 00:01:50,592 Да, предел мечтаний для любого адвоката. 46 00:01:50,676 --> 00:01:52,911 У меня - не мечты. У меня - цели. 47 00:01:52,962 --> 00:01:55,914 И сейчас передо мной появилась новая. 48 00:02:01,220 --> 00:02:02,471 Когда ты об этом узнал? 49 00:02:02,555 --> 00:02:03,555 Вчера вечером. 50 00:02:03,606 --> 00:02:04,973 Почему мне не сказал? 51 00:02:05,057 --> 00:02:06,691 Я не должен был. 52 00:02:06,759 --> 00:02:08,109 Почему? 53 00:02:08,194 --> 00:02:10,812 Потому что ты была увлечена чем-то другим. 54 00:02:10,897 --> 00:02:12,777 Потому что я была увлечена Стивеном. 55 00:02:12,815 --> 00:02:15,534 Если ты об этом, то просто скажи. 56 00:02:15,601 --> 00:02:16,768 Признай, что тебя беспокоят наши с ним отношения. 57 00:02:16,819 --> 00:02:18,269 Я не буду ничего признавать, 58 00:02:18,321 --> 00:02:19,871 потому что признавать нечего. 59 00:02:19,939 --> 00:02:22,290 Ты сама знаешь, Стивен здесь ни причем, 60 00:02:22,375 --> 00:02:23,792 я никогда тебе ничего не говорю. 61 00:02:23,876 --> 00:02:26,211 Ты всё сама узнаёшь. 1 00:02:26,212 --> 00:02:28,413 10 лет назад. Прокуратура Нью-Йорка 2 00:02:28,414 --> 00:02:30,799 - Ты переборщил с кофе. - О чем ты? 3 00:02:30,883 --> 00:02:32,167 После двух чашек ты расписываешься с наклоном. 4 00:02:32,251 --> 00:02:33,301 После трёх - неразборчиво. 5 00:02:33,386 --> 00:02:34,886 После четырёх - как курица лапой. 6 00:02:34,954 --> 00:02:36,154 Они это не примут. 7 00:02:36,222 --> 00:02:37,222 Что за бред? 8 00:02:37,289 --> 00:02:38,139 Сколько чашек ты выпил сегодня? 9 00:02:38,224 --> 00:02:39,958 5. 10 00:02:40,009 --> 00:02:41,793 Как ты это делаешь? 11 00:02:41,844 --> 00:02:43,144 Это моя работа. 12 00:02:43,229 --> 00:02:46,631 Читать, анализировать, исправлять. 13 00:02:46,682 --> 00:02:48,934 Чушь. 14 00:02:50,686 --> 00:02:51,820 Ты надел голубую рубашку, 15 00:02:51,904 --> 00:02:53,488 значит, вчера по-крупному выиграл в покер. 16 00:02:53,573 --> 00:02:54,940 Не побрил участок щеки, 17 00:02:54,991 --> 00:02:56,775 значит, спал меньше пяти часов. 18 00:02:56,826 --> 00:02:58,109 И твое левое запястье, 19 00:02:58,160 --> 00:03:01,279 которое, по твоим словам, ты вывихнул на баскетболе, 20 00:03:01,330 --> 00:03:02,998 до сих пор болит, потому что твой вызывающий галстук 21 00:03:03,082 --> 00:03:05,367 смещен чуть влево. 22 00:03:05,451 --> 00:03:08,119 Кстати, вызывающий он потому, что ты вчера выиграл в покер. 23 00:03:08,170 --> 00:03:09,337 К твоему сведению, 24 00:03:09,422 --> 00:03:11,322 я не спал не только из-за покера. 25 00:03:11,374 --> 00:03:13,658 Нет, только из-за него. 26 00:03:13,709 --> 00:03:14,876 Ты расстался с Мелани. 27 00:03:14,961 --> 00:03:16,845 - Ты знала о Мелани? - И о Шарлотте. 28 00:03:16,929 --> 00:03:18,630 И о Наде. 29 00:03:18,681 --> 00:03:20,599 Я больше не хочу, чтобы ты на меня работала. 30 00:03:20,666 --> 00:03:22,834 Харви, перестань заигрывать с секретаршей. 31 00:03:22,885 --> 00:03:24,436 Братья МакКензи уже здесь. 32 00:03:24,503 --> 00:03:26,221 Мы должны засадить этих ублюдков за решетку. 33 00:03:26,305 --> 00:03:29,340 У меня есть идея. Убийства в "Ночной пташке". 34 00:03:29,392 --> 00:03:31,476 Мы не будем использовать идеи, которые ты почерпнул из "Секретов Лос-Анджелеса" 35 00:03:31,527 --> 00:03:33,562 Чем это отличается от того, что ты стрелял в мертвеца, 36 00:03:33,646 --> 00:03:35,730 только потому что так делал Шон Коннери в "Неприкасаемых"? 37 00:03:35,815 --> 00:03:37,682 И что ты будешь делать теперь? 38 00:03:37,733 --> 00:03:39,618 По-твоему это - Шон Коннери? 39 00:03:39,685 --> 00:03:42,487 Даже не думай, что ты сможешь изобразить Коннери лучше меня. 40 00:03:42,538 --> 00:03:45,323 Младший. 41 00:03:45,374 --> 00:03:46,708 Он лживый представитель 42 00:03:46,792 --> 00:03:48,710 никчемной нации. 43 00:03:48,794 --> 00:03:50,579 Потише, Джеймс Бонд. 44 00:03:50,663 --> 00:03:51,830 Итак, ты собираешься в этом признаться? 45 00:03:51,881 --> 00:03:52,831 В чем? 46 00:03:52,882 --> 00:03:55,250 Все эти наблюдения. 47 00:03:55,334 --> 00:03:57,252 Ты влюблена в меня. 48 00:03:59,088 --> 00:04:01,006 Я не влюблена в тебя. Я - Донна. 49 00:04:01,057 --> 00:04:02,340 И что бы это значило? 50 00:04:02,391 --> 00:04:03,258 Это значит, что я могу и с Бертой проделывать 51 00:04:03,342 --> 00:04:04,542 то же самое. 52 00:04:04,594 --> 00:04:06,428 Значит, ты и в Берту тоже влюбилась. 53 00:04:06,512 --> 00:04:07,596 А что если так? 54 00:04:07,680 --> 00:04:09,380 Тогда мы можем устроить групповушку. 55 00:04:09,432 --> 00:04:12,183 Поверь, если бы тебе повезло заполучить меня, 56 00:04:12,234 --> 00:04:15,186 ты не захотел бы делиться. 57 00:04:22,945 --> 00:04:24,946 Чувак, ты поделишься со мной этой хренью или как? 58 00:04:25,031 --> 00:04:26,615 Нет. 59 00:04:28,034 --> 00:04:29,784 Хорошо, можешь затянуться, но особо не налегай. 60 00:04:29,869 --> 00:04:31,419 Это надо растянуть до завтра. 61 00:04:31,504 --> 00:04:33,071 Думал, у тебя еще есть грамм 100. 62 00:04:33,122 --> 00:04:35,740 Я их продал. Папочке надо кушать. 63 00:04:35,791 --> 00:04:36,758 Минуточку, ты приторговывать начал? 64 00:04:36,842 --> 00:04:37,959 Только друзьям и родственникам, придурок. 65 00:04:38,044 --> 00:04:39,711 Ты прям как AT&T. 66 00:04:39,762 --> 00:04:41,096 А ты кто - Федеральное агентство связи? 67 00:04:41,180 --> 00:04:43,264 Ты даже не знаешь, что это такое. 68 00:04:43,349 --> 00:04:44,549 - Нет, знаю. - Неужели? 69 00:04:44,600 --> 00:04:47,552 Скажи мне, чем они занимаются, и я дам тебе $500. 70 00:04:47,603 --> 00:04:48,937 Ты кретин. 71 00:04:49,021 --> 00:04:50,772 Кретин, которые получил 100 баллов по математике. 72 00:04:50,856 --> 00:04:52,941 Ты уже получил результаты? 73 00:04:53,025 --> 00:04:54,392 Нет, но поверь мне, будет сотня. 74 00:04:54,443 --> 00:04:55,894 Знаешь, кто еще считает тебя кретином? 75 00:04:55,945 --> 00:04:57,261 Этот тест по математике. 76 00:04:57,313 --> 00:04:58,930 Ну и ладно, потому что я его уже оседлал. 77 00:04:58,981 --> 00:05:02,100 Я сверху, мать его! 78 00:05:02,151 --> 00:05:03,818 Что, ты не ответишь? 79 00:05:03,903 --> 00:05:07,906 А ты не ответишь мне? 80 00:05:07,957 --> 00:05:10,041 Ты поступил в Гарвард, придурок. 81 00:05:13,713 --> 00:05:15,080 Они согласились на мой перевод? 82 00:05:15,131 --> 00:05:16,581 Да, согласились. 83 00:05:16,632 --> 00:05:18,416 Ни фига себе. 84 00:05:18,467 --> 00:05:21,469 Стой, ты прочитал мое письмо? 85 00:05:21,554 --> 00:05:22,671 В чем смысл открывать его, 86 00:05:22,755 --> 00:05:24,472 если читать не собираешься? - Ненавижу тебя. 87 00:05:24,557 --> 00:05:27,458 Чертов придурок. 88 00:05:27,510 --> 00:05:28,927 Ни фига себе, чувак. 89 00:05:28,978 --> 00:05:32,013 Надо это отпраздновать. - Да. 90 00:05:32,098 --> 00:05:34,265 Придурки из братства устраивают вечеринку. 91 00:05:34,316 --> 00:05:35,299 Вперед. 92 00:05:35,351 --> 00:05:36,735 Дело пока не закончено. 93 00:05:36,802 --> 00:05:38,019 Кэмерон не просто так еще не поднял белый флаг 94 00:05:38,104 --> 00:05:39,270 по делу Эвы. 95 00:05:39,321 --> 00:05:40,572 В чем дело? 96 00:05:40,639 --> 00:05:42,306 Я заполнял ходатайство о прекращении дела, 97 00:05:42,358 --> 00:05:44,109 когда заметил, что его офис использовал для отправки судебных материалов 98 00:05:44,160 --> 00:05:45,326 факс отеля Волдорф Астория. 99 00:05:45,411 --> 00:05:47,495 Он забронировал номера по всему Манхэттену. 100 00:05:47,580 --> 00:05:49,114 И оказывается, 2 дня назад 101 00:05:49,165 --> 00:05:50,749 он вызвал федеральных маршалов. 102 00:05:50,816 --> 00:05:52,167 Для охраны свидетеля. 103 00:05:52,251 --> 00:05:54,753 - 20 здоровяков. - Черт. 104 00:05:54,820 --> 00:05:55,987 Это дело еще не закрыто. 105 00:05:56,038 --> 00:05:58,356 У него есть еще один чертов свидетель. 106 00:06:19,170 --> 00:06:23,169 Костюмы в законе 3 сезон 6 серия Былые времена 107 00:06:28,094 --> 00:06:30,094 Перевод группы To4ka Translate 108 00:06:33,161 --> 00:06:34,663 Рейчел, да ладно, присядь хотя бы 109 00:06:34,664 --> 00:06:36,461 на 10 минут, пожалуйста. Это смешно. 110 00:06:36,462 --> 00:06:37,771 Я не могу. Я не хочу пропустить свой рейс. 111 00:06:37,772 --> 00:06:38,822 Ты не пропустишь его. 112 00:06:38,907 --> 00:06:40,440 Он только через три часа. 113 00:06:40,491 --> 00:06:41,825 И я должна быть там за 2 часа до отлета, 114 00:06:41,910 --> 00:06:43,143 а аэропорт в часе езды отсюда. 115 00:06:43,194 --> 00:06:44,528 И знаешь что, вместо того, чтобы обсуждать 116 00:06:44,612 --> 00:06:46,313 мои привычки, 117 00:06:46,364 --> 00:06:48,615 было бы славно, если бы ты просто поехал со мной в аэропорт. 118 00:06:48,666 --> 00:06:50,317 Рейчел, ты знаешь о деле, над которым я работаю, 119 00:06:50,368 --> 00:06:52,502 знаешь о сроках и о том, насколько высоки ставки. 120 00:06:52,587 --> 00:06:53,987 Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я ехала в Стэнфорд, 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,672 потому что не хочешь, чтобы я туда поступила. 122 00:06:55,757 --> 00:06:57,507 Я никогда этого не говорил. 123 00:06:57,592 --> 00:06:59,176 Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, что подала заявление туда. 124 00:06:59,260 --> 00:07:01,044 Я и рассказала. И теперь ты ведешь себя как засранец, 125 00:07:01,129 --> 00:07:02,369 т.к. не хочешь, чтобы я туда поступила, 126 00:07:02,380 --> 00:07:03,714 но не можешь этого признать. 127 00:07:03,798 --> 00:07:05,165 Думаешь, для меня это легко? 128 00:07:05,216 --> 00:07:07,134 Я лишь хочу, чтобы ты искренне пожелал мне 129 00:07:07,185 --> 00:07:10,170 хорошей поездки. 130 00:07:16,311 --> 00:07:18,946 Хорошей поездки. 131 00:07:30,875 --> 00:07:33,460 То есть если я смогу угадать 132 00:07:33,527 --> 00:07:38,165 точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда. 133 00:07:38,216 --> 00:07:41,385 Если ты угадаешь, 134 00:07:41,469 --> 00:07:42,669 то я поцелую тебя в... 135 00:07:43,921 --> 00:07:46,206 Вау. 136 00:07:46,257 --> 00:07:48,308 Очень подробно. 137 00:07:48,376 --> 00:07:50,510 Хорошо, я готов начать. 138 00:07:50,561 --> 00:07:52,095 Мне нужно 360.. 139 00:07:52,180 --> 00:07:53,781 Прости, я ненадолго украду моего друга. 140 00:07:53,815 --> 00:07:55,349 Я уведу его всего на секундочку. 141 00:07:55,400 --> 00:07:56,716 Нет, Тревор, я сейчас занят. 142 00:07:56,768 --> 00:07:58,268 Отгадываю день рождения. Что ты делаешь? 143 00:07:58,353 --> 00:08:00,073 Я узнал, что за этой дверью 144 00:08:00,154 --> 00:08:02,722 пьяные парни из братства играют в покер. 145 00:08:02,774 --> 00:08:04,241 Быть не может! Какая чудесная идея. 146 00:08:04,325 --> 00:08:06,393 Брошу ради нее эту горячую девчонку. 147 00:08:06,444 --> 00:08:07,828 Чувак, ты же всегда говорил мне, 148 00:08:07,895 --> 00:08:08,912 что ты карточный бог. 149 00:08:08,997 --> 00:08:10,080 Давай обчистим их. 150 00:08:10,164 --> 00:08:11,231 Брось, мы здесь, чтобы напиться 151 00:08:11,282 --> 00:08:12,565 и закадрить девчонок, 152 00:08:12,617 --> 00:08:14,868 а не играть с какими-то чуваками в темной комнате. 153 00:08:14,919 --> 00:08:17,954 Пошли, здесь... 154 00:08:18,039 --> 00:08:19,122 Что? 155 00:08:19,207 --> 00:08:20,590 Не вышло, старик. 156 00:08:20,675 --> 00:08:22,759 - По ее вине или по твоей? - Не важно. 157 00:08:22,844 --> 00:08:25,245 Эй, полегче. 158 00:08:25,296 --> 00:08:27,214 Наш дом, наши правила, кретин. 159 00:08:28,549 --> 00:08:29,716 Придурок. 160 00:08:29,767 --> 00:08:31,101 Чувак, забей. 161 00:08:31,185 --> 00:08:32,969 Нет, не могу. 162 00:08:33,054 --> 00:08:35,422 На первой неделе 1го курса я играл в баскетбол. 163 00:08:35,473 --> 00:08:36,423 Он пришел с тремя своими дружками. 164 00:08:36,474 --> 00:08:38,191 Я собирался сделать бросок, 165 00:08:38,259 --> 00:08:40,527 а он сбил меня с ног. 166 00:08:40,594 --> 00:08:41,945 Встал надо мной и сказал: 167 00:08:42,030 --> 00:08:44,431 "Ну и что ты собираешься делать?" 168 00:08:44,482 --> 00:08:47,267 Я забил на это. 169 00:08:47,318 --> 00:08:49,769 Но сейчас припомню ему. 170 00:08:49,821 --> 00:08:51,238 Погнали. 171 00:08:53,074 --> 00:08:53,990 Ты хотел видеть меня? 172 00:08:54,075 --> 00:08:57,244 Братья Маккензи. 173 00:08:58,546 --> 00:09:00,280 Я добился по 25 лет каждому. 174 00:09:00,331 --> 00:09:01,614 Ты? 175 00:09:01,666 --> 00:09:03,450 Ты бы не провернул это дело без меня. 176 00:09:03,501 --> 00:09:05,669 Убийства в "Ночной пташке". 177 00:09:05,753 --> 00:09:07,137 Перестань. 178 00:09:07,221 --> 00:09:09,473 Кто же отказывается дать пять? 179 00:09:09,557 --> 00:09:11,174 Любой старше десяти лет. 180 00:09:11,259 --> 00:09:13,126 В смысле, любой козлина. 181 00:09:13,177 --> 00:09:16,096 В смысле, человек, который может уволить тебя в любую секунду. 182 00:09:16,147 --> 00:09:19,015 Убийства в "Ночной пташке". 183 00:09:19,100 --> 00:09:20,901 Ладно, ладно, хорошо. 184 00:09:20,968 --> 00:09:24,471 Шутки в сторону, прекрасная работа. 185 00:09:24,522 --> 00:09:25,689 Спасибо. 186 00:09:25,773 --> 00:09:26,690 Я не за тем тебя позвал. 187 00:09:26,774 --> 00:09:29,142 Харви, 188 00:09:29,193 --> 00:09:31,078 ты отлично справляешься, 189 00:09:31,145 --> 00:09:32,812 и думаю, настало тебе время получить за это награду. 190 00:09:32,864 --> 00:09:34,414 Ведущий юрист. 191 00:09:34,482 --> 00:09:37,200 Я знаю, ты договаривался с Джессикой, что вернёшься, 192 00:09:37,285 --> 00:09:39,286 но я уверяю тебя, через 10 лет ты станешь мной. 193 00:09:39,337 --> 00:09:41,371 Подумай об этом. 194 00:09:41,456 --> 00:09:44,791 А пока празднуй победу. 195 00:09:48,629 --> 00:09:51,515 Но не трогай мой скотч. 196 00:09:53,167 --> 00:09:54,935 Думаю, я опять выиграл. 197 00:09:55,002 --> 00:09:57,521 Ребята, вы отстали от времени. 198 00:09:57,605 --> 00:09:59,005 Вам надо играть в Холдем. 199 00:09:59,056 --> 00:10:00,507 Плевали мы на Манимейкера 200 00:10:00,558 --> 00:10:01,808 и его поганую игру. 201 00:10:01,859 --> 00:10:03,310 Мы игроки старой школы. И играем в стад. 202 00:10:03,361 --> 00:10:04,677 Вы проигрываете в стад. 203 00:10:04,729 --> 00:10:06,696 Ну не тебе же, козел. 204 00:10:06,781 --> 00:10:09,983 Нет, нет, нет, вы проигрываете мне. 205 00:10:10,034 --> 00:10:13,036 Шевелитесь, Старая Школа. Сдавайте карты. 206 00:10:15,573 --> 00:10:18,525 Подарок от Кэмерона Денниса. 207 00:10:22,663 --> 00:10:24,664 Харви, мы пьем не просто за выигранное дело. 208 00:10:24,715 --> 00:10:26,550 А за твое повышение. 209 00:10:26,634 --> 00:10:27,801 Скотч недостаточно хорош. 210 00:10:27,868 --> 00:10:29,702 Нам нужен ритуал, или что-то в этом роде. 211 00:10:29,754 --> 00:10:31,505 Что ты предлагаешь? 212 00:10:31,556 --> 00:10:33,673 Ну, не знаю. 213 00:10:33,724 --> 00:10:34,891 У меня есть идея. 214 00:10:34,976 --> 00:10:36,676 Слушаю. 215 00:10:36,727 --> 00:10:38,727 Джентльмен не должен произносить такое вслух. 216 00:10:38,763 --> 00:10:41,148 Ну тогда я притворюсь, 217 00:10:41,215 --> 00:10:43,683 что ты джентльмен. 218 00:10:46,571 --> 00:10:50,574 Ты однозначно не джентльмен. 219 00:10:50,658 --> 00:10:52,943 Что бы мы стали с этим делать? 220 00:10:53,027 --> 00:10:54,394 Взбитые сливки. 221 00:10:56,330 --> 00:10:57,897 Закончим этот разговор. 222 00:10:57,949 --> 00:10:59,783 Я хочу продолжить нашу прошлую беседу. 223 00:10:59,867 --> 00:11:02,786 Это и есть продолжение. 224 00:11:02,870 --> 00:11:05,539 Да ладно, ты об этом думала. 225 00:11:05,590 --> 00:11:07,407 Я много о чем думаю. 226 00:11:07,458 --> 00:11:09,543 И ты бы согласилась. 227 00:11:09,594 --> 00:11:12,012 Но не стану. 228 00:11:12,079 --> 00:11:13,580 Ты боишься влюбиться в меня. 229 00:11:13,631 --> 00:11:15,391 Если кто-то в кого-то и влюбится, 230 00:11:15,433 --> 00:11:16,933 то это будешь ты. 231 00:11:17,018 --> 00:11:18,935 Звучит как пари. 232 00:11:19,020 --> 00:11:20,604 Но ты никогда не узнаешь, кто выиграет. 233 00:11:20,688 --> 00:11:22,305 Почему нет? 234 00:11:22,390 --> 00:11:24,641 Я никогда не сплю с коллегами. 235 00:11:24,725 --> 00:11:26,309 Тогда ты уволена. 236 00:11:26,394 --> 00:11:27,760 Самое время. 237 00:11:27,812 --> 00:11:29,229 Ну что я тебе плохого сделала? 238 00:11:29,280 --> 00:11:31,731 Ничего. Мне достанется твой стул. 239 00:11:31,782 --> 00:11:33,533 Берта, что ты здесь делаешь так поздно? 240 00:11:33,601 --> 00:11:34,818 Не суй нос в мои дела только потому, 241 00:11:34,902 --> 00:11:37,153 что я помешала тебе приставать к рыженькой. 242 00:11:37,238 --> 00:11:38,905 С чего ты взяла, что я к ней пристаю? 243 00:11:38,956 --> 00:11:41,157 Два стакана виски и ты. 244 00:11:41,242 --> 00:11:43,994 Нашла материалы по МакКензи в коробке по МакАллистерам. 245 00:11:44,078 --> 00:11:45,579 Не благодари. 246 00:11:45,630 --> 00:11:48,048 И поставь на место виски Денниса. 247 00:11:48,115 --> 00:11:50,634 Ему это не понравится. 248 00:11:50,718 --> 00:11:52,118 Черт. 249 00:11:52,169 --> 00:11:53,336 Что не так? 250 00:11:53,421 --> 00:11:55,505 Мы не предоставили кое-какие улики. 251 00:11:55,590 --> 00:11:56,590 Будут неприятности? 252 00:11:56,641 --> 00:11:58,958 Уже есть. 253 00:11:59,010 --> 00:12:01,961 Хорошо, я поднимаю. 254 00:12:02,013 --> 00:12:03,396 До 500. 255 00:12:07,801 --> 00:12:09,686 Принимаю, и увеличиваю еще на 500. 256 00:12:09,770 --> 00:12:13,189 У меня нет еще 500, поэтому... 257 00:12:13,274 --> 00:12:15,692 Постойте. Можно сыграть. 258 00:12:17,078 --> 00:12:18,811 У меня есть еще тысяча. 259 00:12:18,863 --> 00:12:20,196 Откуда она у тебя? 260 00:12:20,281 --> 00:12:21,314 С травки. 261 00:12:21,365 --> 00:12:23,166 Я же сказал, что продал ее. 262 00:12:23,251 --> 00:12:26,920 Ну так что, сделаешь этого парня? 263 00:12:26,987 --> 00:12:28,371 У меня фулл на королях с двойками. 264 00:12:28,456 --> 00:12:30,040 Тузов у него нет. 265 00:12:30,124 --> 00:12:32,825 "Иисус Христос Суперзвезда" сбросил одного на первом стрите. 266 00:12:32,877 --> 00:12:33,993 Он может меня побить 267 00:12:34,045 --> 00:12:35,662 только сетом на тройках или на четверках, 268 00:12:35,713 --> 00:12:37,464 а Лимп Бизкит сбросил две тройки, 269 00:12:37,515 --> 00:12:40,050 а у того Идиота была четверка. 270 00:12:40,134 --> 00:12:42,519 То есть у него... 271 00:12:42,603 --> 00:12:43,853 - Стрит. - Стрит. 272 00:12:43,938 --> 00:12:44,888 Или он блефует, 273 00:12:44,972 --> 00:12:46,139 но в любом случае, я его сделаю. 274 00:12:46,190 --> 00:12:47,474 Эй, ты всегда советуешься 275 00:12:47,525 --> 00:12:48,725 со своей подружкой? 276 00:12:48,809 --> 00:12:50,677 Да ты просто душка. 277 00:12:50,728 --> 00:12:53,196 Давайте поднимем еще на 500. 278 00:12:54,532 --> 00:12:57,067 Не ставь больше, если не хочешь потерять. 279 00:13:05,242 --> 00:13:06,192 Вскрывайся. 280 00:13:06,243 --> 00:13:08,662 Фул-хаус. 281 00:13:12,249 --> 00:13:13,416 Четыре четверки, придурок. 282 00:13:13,501 --> 00:13:15,085 Подождите. Не может быть. 283 00:13:15,169 --> 00:13:16,202 У него было... 284 00:13:16,253 --> 00:13:18,138 он жульничает. 285 00:13:20,508 --> 00:13:22,676 И что ты будешь делать? 286 00:13:22,727 --> 00:13:24,877 Тебе это не сойдет с рук. 287 00:13:24,929 --> 00:13:26,546 Наверное, единственный способ - 288 00:13:26,597 --> 00:13:28,765 позвонить в полицию. 289 00:13:28,849 --> 00:13:30,210 Разумеется, я не пил, 290 00:13:30,217 --> 00:13:32,352 потому что мне нет 21, как и вам, ребята. 291 00:13:32,403 --> 00:13:33,353 Ты всё подстроил. 292 00:13:33,404 --> 00:13:35,522 Да. 293 00:13:35,573 --> 00:13:37,190 Я тебя запомнил. 294 00:13:37,241 --> 00:13:38,742 С первой недели занятий. 295 00:13:38,826 --> 00:13:40,893 Мистер "я запомнил весь учебник наизусть." 296 00:13:40,945 --> 00:13:42,529 Остальные из-за тебя выглядели идиотами. 297 00:13:42,580 --> 00:13:44,280 Ты так выглядел без моей помощи. 298 00:13:44,365 --> 00:13:45,665 Мне не нужен супер-мозг, 299 00:13:45,733 --> 00:13:47,283 чтобы запомнить парня, возомнившего себя пупом земли. 300 00:13:47,368 --> 00:13:48,284 - Эй, чувак. - Притормози. 301 00:13:48,369 --> 00:13:49,502 Теперь убирайтесь отсюда, 302 00:13:49,570 --> 00:13:52,255 пока вам не помогли. 303 00:14:04,029 --> 00:14:05,378 Поздравляю, Харви. 304 00:14:05,673 --> 00:14:07,468 Я не знал, что Джессика планировала такое. 305 00:14:07,629 --> 00:14:08,946 Чего ты хочешь, Стивен? 306 00:14:09,098 --> 00:14:11,232 Я слышал, у Кэмерона есть свидетель. 307 00:14:11,316 --> 00:14:13,768 Есть. Тебе-то что нужно? 308 00:14:13,852 --> 00:14:15,019 Я просто хотел узнать, 309 00:14:15,070 --> 00:14:16,270 могу ли чем-то помочь. 310 00:14:16,355 --> 00:14:18,722 Не можешь. 311 00:14:18,774 --> 00:14:21,576 Тогда бывай. 312 00:14:23,328 --> 00:14:24,362 Что у тебя? 313 00:14:24,429 --> 00:14:25,446 Я не смог выяснить, 314 00:14:25,531 --> 00:14:27,081 где Кэмерон прячет свидетеля, 315 00:14:27,166 --> 00:14:30,084 но я узнал, кто он. 316 00:14:32,371 --> 00:14:34,071 Что? 317 00:14:34,123 --> 00:14:35,840 Теперь я понимаю, почему ты хотел встретиться 318 00:14:35,907 --> 00:14:37,875 у лифта. 319 00:14:37,926 --> 00:14:39,377 Очень впечатляет. 320 00:14:39,428 --> 00:14:40,845 Да. 321 00:14:40,912 --> 00:14:42,847 Что ты собираешься делать с Джессикой? 322 00:14:42,914 --> 00:14:44,849 Не знаю. 323 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Здесь ничего не меняется. 324 00:14:56,728 --> 00:14:59,197 И я тебя рада видеть, Харви. 325 00:14:59,264 --> 00:15:02,567 Что такого важного произошло, что тебе надо было со мной увидеться? 326 00:15:02,618 --> 00:15:04,768 Хотел поговорить о том, чтобы продолжать работать 327 00:15:04,820 --> 00:15:08,322 в прокуратуре. 328 00:15:08,407 --> 00:15:10,491 Пойдем со мной. 329 00:15:10,576 --> 00:15:13,377 Что тебе предлагает Кэмерон Деннис? 330 00:15:13,445 --> 00:15:16,080 Зачем ему что-то мне предлагать? 331 00:15:16,131 --> 00:15:19,834 Потому что он знает, что если хочешь удержать кого-то, 332 00:15:19,918 --> 00:15:22,803 надо предложить лучшие условия. 333 00:15:22,888 --> 00:15:25,139 Пост главного обвинителя. 334 00:15:25,224 --> 00:15:27,642 Ты хочешь там остаться из-за повышения, 335 00:15:27,726 --> 00:15:30,761 или потому, что видишь себя там через 10 лет? 336 00:15:30,812 --> 00:15:32,180 Зачем тебе это знать? 337 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Потому что и у меня есть для тебя повышение. 338 00:15:34,650 --> 00:15:36,300 О чем ты говоришь? 339 00:15:36,351 --> 00:15:38,903 Мы с Дэниелем Хардманом 340 00:15:38,970 --> 00:15:41,989 смещаем Гордона, Шмидта и Ван Дайка. 341 00:15:42,074 --> 00:15:43,774 Вот почему мы здесь. 342 00:15:43,825 --> 00:15:45,693 А ты думал, мы целоваться сюда пришли? 343 00:15:45,777 --> 00:15:48,079 Надежда умирает последней. 344 00:15:49,147 --> 00:15:50,364 Что? 345 00:15:50,449 --> 00:15:52,833 Уверена, что хочешь захватить власть под покровом ночи? 346 00:15:52,918 --> 00:15:54,835 Ночью они спят. 347 00:15:54,920 --> 00:15:56,787 Предупредить их об этом - значит, оказать уважение. 348 00:15:56,838 --> 00:15:59,123 Атака без предупреждения куда весомее. 349 00:15:59,174 --> 00:16:00,291 А как же благородство? 350 00:16:00,342 --> 00:16:03,261 Харви, мы адвокаты. 351 00:16:03,328 --> 00:16:06,514 Это не самый благородный бизнес. 352 00:16:08,767 --> 00:16:10,218 Что я тебе всегда говорила, когда ты здесь работал? 353 00:16:10,302 --> 00:16:12,687 Не суди человека, пока сам не окажешься в его шкуре. 354 00:16:12,771 --> 00:16:14,939 Если ты однажды окажешься в моей шкуре, 355 00:16:15,006 --> 00:16:19,610 посмотрим, как ты поступишь. 356 00:16:24,366 --> 00:16:25,846 Рановато для бейсбола, 357 00:16:25,850 --> 00:16:26,867 не думаешь? 358 00:16:26,952 --> 00:16:27,985 Я собираюсь не на бейсбол, 359 00:16:28,036 --> 00:16:29,019 и ты это знаешь. 360 00:16:29,071 --> 00:16:30,071 Тревор, забудь. 361 00:16:30,155 --> 00:16:31,706 Не могу. Мне нужны эти деньги. 362 00:16:31,790 --> 00:16:33,190 Что ты сделал? 363 00:16:33,242 --> 00:16:35,626 Я еще не расплатился за траву. 364 00:16:38,196 --> 00:16:40,364 Ты взял взаймы у наркодилера? 365 00:16:40,415 --> 00:16:41,699 Это называется консигнация. 366 00:16:41,750 --> 00:16:43,534 Не помнишь главу о предпринимательстве из курса экономики? 367 00:16:43,585 --> 00:16:45,419 Я помню из экономики, что нельзя ставить на кон 368 00:16:45,504 --> 00:16:46,587 чужие деньги. 369 00:16:46,672 --> 00:16:48,389 Ты сказал, что его сделаешь, умник. 370 00:16:48,473 --> 00:16:50,091 Я бы его сделал, и ты это знаешь. 371 00:16:50,175 --> 00:16:52,760 В любом случае, к понедельнику мне нужна штука баксов, 372 00:16:52,844 --> 00:16:54,512 или Омар из меня все дерьмо выбьет. 373 00:16:54,563 --> 00:16:56,597 Тревор, надерев тебе задницу, 374 00:16:56,682 --> 00:16:58,266 деньги он быстрее не получит. 375 00:16:58,350 --> 00:16:59,550 Ему так не кажется. 376 00:16:59,601 --> 00:17:01,769 Тогда мы придумаем что-нибудь еще. 377 00:17:01,853 --> 00:17:03,321 Я уже думал, 378 00:17:03,388 --> 00:17:05,439 и единственное, что пришло в голову, 379 00:17:05,524 --> 00:17:06,574 тебе не понравится. 380 00:17:06,658 --> 00:17:08,058 При чем здесь я? 381 00:17:08,110 --> 00:17:11,696 Потому что я так не умею. 382 00:17:11,747 --> 00:17:12,747 Я тебе говорил, 383 00:17:12,831 --> 00:17:14,699 я не продаю ответы на тесты. 384 00:17:14,750 --> 00:17:16,900 Это не просто тесты. Это тесты, которые ты отлично написал. 385 00:17:16,952 --> 00:17:19,453 Ответов нет. Ни у кого. 386 00:17:19,538 --> 00:17:22,957 Мы сможем вмиг заработать штуку баксов. 387 00:17:23,041 --> 00:17:24,292 Не говори, что не запомнил 388 00:17:24,376 --> 00:17:28,379 все вопросы и ответы, гарвардский мальчик. 389 00:17:28,430 --> 00:17:29,747 Ах, вот в чем дело. 390 00:17:29,798 --> 00:17:31,766 Ну и что с того? 391 00:17:31,850 --> 00:17:32,883 Ты переводишься, 392 00:17:32,934 --> 00:17:34,418 используя для этого свой мозг. 393 00:17:34,469 --> 00:17:35,586 Всё, что я прошу - 394 00:17:35,637 --> 00:17:38,422 перед отъездом использовать его для помощи мне. 395 00:17:39,941 --> 00:17:42,259 Пожалуйста. 396 00:17:48,567 --> 00:17:49,734 Это еще что? 397 00:17:49,785 --> 00:17:51,319 Документы по делу Маккензи. 398 00:17:51,403 --> 00:17:52,570 Напечатай и убери. 399 00:17:52,621 --> 00:17:54,538 Нет, этот отчет нужно было предоставить 400 00:17:54,606 --> 00:17:55,623 до начала суда. 401 00:17:55,707 --> 00:17:57,291 Если напечатаешь его, 402 00:17:57,376 --> 00:17:59,126 узнаешь, что я предоставляю его сейчас. 403 00:17:59,211 --> 00:18:01,445 Нет, ты прикрепишь его к делу, 404 00:18:01,496 --> 00:18:02,830 как будто он всегда там был. 405 00:18:02,914 --> 00:18:04,632 Это называется "блефовать". 406 00:18:04,716 --> 00:18:06,334 Этим я и занимаюсь. 407 00:18:06,418 --> 00:18:07,918 Именно так я выбил признание. 408 00:18:07,969 --> 00:18:10,304 Это называется "фабриковать", этим занимаются фабриканты, 409 00:18:10,389 --> 00:18:12,473 из-за которых невинные люди иногда попадают за решетку. 410 00:18:12,557 --> 00:18:14,225 - Поосторожней с выражениями. - Что, прости? 411 00:18:14,292 --> 00:18:16,093 Результаты токсикологической экспертизы не меняют того факта, 412 00:18:16,144 --> 00:18:17,812 что эти два кретина убили женщину. 413 00:18:17,896 --> 00:18:19,263 И то, что ты сам ведешь себя, как кретин, 414 00:18:19,314 --> 00:18:21,015 не меняет того факта, что ты нарушаешь закон. 415 00:18:21,099 --> 00:18:22,516 Я не нарушаю закон. 416 00:18:22,601 --> 00:18:24,018 Я подгоняю под него этот чертов отчет. 417 00:18:24,102 --> 00:18:26,020 И его можно будет найти, если знать, где искать. 418 00:18:26,104 --> 00:18:28,472 Харви, ты совершаешь большую... 419 00:18:28,523 --> 00:18:30,641 Довольно! 420 00:18:30,692 --> 00:18:32,526 Я - здесь. Ты - здесь. 421 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 Делай свою работу. 422 00:18:45,090 --> 00:18:47,091 Мы знаем, что у вас есть свидетель. 423 00:18:47,158 --> 00:18:48,542 Забавно, что вам понадобилось так много времени. 424 00:18:48,627 --> 00:18:49,877 И мы знаем, кто он. 425 00:18:49,961 --> 00:18:52,380 Мужчина с видео, полковник Марига. 426 00:18:52,464 --> 00:18:53,997 Я не раздаю призов, 427 00:18:54,049 --> 00:18:56,384 поэтому просто похлопаю тебя по плечу. 428 00:18:56,468 --> 00:18:58,709 Все в порядке, Том Селлек, мне не нужно одобрение. 429 00:18:58,720 --> 00:19:00,240 Мне всего лишь нужно знать, что за бредовую историю 430 00:19:00,272 --> 00:19:01,472 он собирается рассказать в суде. 431 00:19:01,523 --> 00:19:02,640 Это не бред. 432 00:19:02,691 --> 00:19:03,891 Он скажет, что Эва Хессингтон 433 00:19:03,975 --> 00:19:05,309 заплатила ему за убийства тех людей. 434 00:19:05,360 --> 00:19:06,560 Нам нужно с ним встретиться. 435 00:19:06,645 --> 00:19:08,562 Нет, не нужно. Я в ответе за него. 436 00:19:08,647 --> 00:19:10,114 Узнай она, где он живет, 437 00:19:10,181 --> 00:19:11,982 что остановит её от ещё одного убийства? 438 00:19:12,033 --> 00:19:14,351 Вы его не подкупите, не запугаете 439 00:19:14,403 --> 00:19:15,820 и не отговорите, 440 00:19:15,871 --> 00:19:18,906 потому что не увидите его до дачи показаний. 441 00:19:18,990 --> 00:19:20,825 Но я позволю тебе 442 00:19:20,876 --> 00:19:22,576 принять предложение для твоего клиента. 443 00:19:22,661 --> 00:19:24,412 15 лет без возможности досрочного освобождения. 444 00:19:24,496 --> 00:19:25,880 Ты блефуешь. 445 00:19:25,964 --> 00:19:27,581 Он не скажет, что она знала про убийства, 446 00:19:27,666 --> 00:19:29,867 потому что она не знала. 447 00:19:29,918 --> 00:19:31,552 Вот что я тебе скажу. 448 00:19:31,636 --> 00:19:34,755 10 лет с возможностью УДО. 449 00:19:34,840 --> 00:19:36,340 Пусть будет 9. 450 00:19:36,391 --> 00:19:39,376 Мы все-таки работали вместе. 451 00:19:49,090 --> 00:19:50,937 - Как все прошло? - Не начинай. 452 00:19:51,502 --> 00:19:52,500 Она красотка? 453 00:19:52,872 --> 00:19:54,416 Я продал ей тест по алгебре за штуку баксов, 454 00:19:54,417 --> 00:19:55,667 я не думал о том, красотка она или нет. 455 00:19:55,752 --> 00:19:57,318 Ладно, я понимаю.. То есть она так, на восьмерочку? 456 00:19:57,370 --> 00:19:59,154 Нет, она даже круче 10-ки. 457 00:19:59,205 --> 00:20:00,756 - То есть 6-ка? - Скорее 4-ка, 458 00:20:00,823 --> 00:20:03,008 но она заплатила мне штуку, так что я поднял ее до десятки. 459 00:20:03,092 --> 00:20:04,159 Ясно 460 00:20:04,210 --> 00:20:06,178 Спасибо, Майкл. Мы справились 461 00:20:06,262 --> 00:20:07,679 Еще нет. 462 00:20:07,764 --> 00:20:09,181 Я пойду с тобой к Омару. 463 00:20:09,265 --> 00:20:10,532 Нет, нет, нет, нет, ты не можешь. 464 00:20:10,600 --> 00:20:12,517 Могу. 465 00:20:14,270 --> 00:20:16,054 В чем проблема? 466 00:20:16,139 --> 00:20:17,472 Деньги нужно было вернуть вчера. 467 00:20:17,523 --> 00:20:19,007 Как ты мог не сказать мне об этом? 468 00:20:19,058 --> 00:20:20,776 Я до конца не был уверен, что эта фигня с тестом сработает. 469 00:20:20,843 --> 00:20:22,043 Не хотел пугать тебя. 470 00:20:22,061 --> 00:20:23,445 Что ж, теперь я точно иду с тобой, 471 00:20:23,512 --> 00:20:26,782 и эта бита - единственное, что меня остановит. 472 00:20:28,117 --> 00:20:30,869 Просил зайти? 473 00:20:30,953 --> 00:20:32,988 Что это за хрень? 474 00:20:33,039 --> 00:20:34,706 - Это по делу Маккензи... - Я знаю, что это. 475 00:20:34,791 --> 00:20:37,025 Что это ты тут напечатал мелким шрифтом? 476 00:20:37,076 --> 00:20:38,493 И ты туда же? 477 00:20:38,544 --> 00:20:40,864 Скажешь мне, чтобы я его не прикладывал? 478 00:20:40,880 --> 00:20:41,997 Не прикладывал? 479 00:20:42,048 --> 00:20:43,999 Ты им всё разжевал и в рот положил. 480 00:20:44,050 --> 00:20:46,084 Не понимаю. Хочешь, чтобы я его убрал? 481 00:20:46,169 --> 00:20:48,053 Делай с ним, что хочешь. Я уже его убрал. 482 00:20:48,137 --> 00:20:49,754 Если бы я хотел его обнародовать, 483 00:20:49,839 --> 00:20:51,556 положил бы в папку с самого начала. 484 00:20:51,641 --> 00:20:52,674 Ты его утаил? 485 00:20:52,725 --> 00:20:53,892 И как ты догадался. 486 00:20:53,976 --> 00:20:56,311 Кэмерон, я готов обходить закон, 487 00:20:56,378 --> 00:20:57,896 но ты его преступаешь. 488 00:20:57,980 --> 00:20:59,181 Убийство той женщины - тоже преступление, 489 00:20:59,232 --> 00:21:01,049 и я не позволю этим козлам разгуливать на свободе 490 00:21:01,100 --> 00:21:04,052 из-за того, что наш свидетель выпил пару банок пива, пока смотрел телек. 491 00:21:04,103 --> 00:21:05,887 Они понесут наказание. Поэтому я и добавил мелкий шрифт. 492 00:21:05,938 --> 00:21:07,739 Думаешь, ты один такой умный? 493 00:21:07,824 --> 00:21:09,691 Никто так не делает, потому что это не помогает. 494 00:21:09,742 --> 00:21:11,193 Еще как помогает. 495 00:21:11,244 --> 00:21:12,828 Они и не подумают туда смотреть, 496 00:21:12,895 --> 00:21:14,779 потому что всё слишком трусят добавлять эту приписку. 497 00:21:14,864 --> 00:21:16,397 А если ее все-таки прочтут, 498 00:21:16,449 --> 00:21:18,750 и эти парни выйдут и убьют твоего брата, 499 00:21:18,835 --> 00:21:20,118 или отца, или кузена? 500 00:21:20,203 --> 00:21:21,336 Потому что я прямо сейчас скажу тебе, 501 00:21:21,403 --> 00:21:23,738 что кого-нибудь они точно убьют. 502 00:21:23,789 --> 00:21:25,423 Я не могу этого сделать. 503 00:21:25,508 --> 00:21:27,209 Мне плевать, можешь ты или нет. 504 00:21:27,260 --> 00:21:28,877 Это мое дело. Мы не станем разглашать отчет. 505 00:21:28,928 --> 00:21:30,345 Это решено. - Кэмерон... 506 00:21:30,412 --> 00:21:32,264 Я уже говорил тебе раньше. Не вынуждай меня повторять. 507 00:21:32,348 --> 00:21:33,932 Я здесь. Ты вот здесь. 508 00:21:34,016 --> 00:21:36,268 Делай свою работу. 509 00:21:41,474 --> 00:21:43,475 - Сдачу не нужно. - Мне нужно поговорить с тобой. 510 00:21:43,559 --> 00:21:45,310 Хорошо, поговорим по дороге. 511 00:21:45,394 --> 00:21:47,095 Нет, я хочу поговорить здесь. 512 00:21:47,146 --> 00:21:49,614 Я знаю, что Кэмерон предложил Харви сделку. 513 00:21:49,699 --> 00:21:51,399 Я не буду действовать за спиной Харви. 514 00:21:51,450 --> 00:21:53,068 Я и не хочу, чтобы ты действовал у него за спиной. 515 00:21:53,119 --> 00:21:54,619 Я хочу, чтобы ты пошел прямо к нему. 516 00:21:54,704 --> 00:21:55,770 И сделал что? 517 00:21:55,821 --> 00:21:56,938 Это была не сделка. Это было оскорбление. 518 00:21:56,989 --> 00:21:58,273 Это была возможность. 519 00:21:58,324 --> 00:21:59,491 Он бы не стал ничего предлагать, 520 00:21:59,575 --> 00:22:00,909 если бы не хотел договориться. 521 00:22:00,960 --> 00:22:03,078 Может, нам удастся уговорить его на 5 лет. 522 00:22:03,129 --> 00:22:04,296 Именно этого он и добивается. 523 00:22:04,380 --> 00:22:05,630 Хочет поставить Эву перед выбором: 524 00:22:05,715 --> 00:22:07,448 провести в тюрьме 5 лет или всю жизнь. 525 00:22:07,500 --> 00:22:09,000 Эта ситуация лучше той, в которой она сейчас. 526 00:22:09,085 --> 00:22:10,646 Он бы вообще ничего не стал предлагать, 527 00:22:10,720 --> 00:22:11,786 если бы не блефовал. 528 00:22:11,837 --> 00:22:13,138 Мы не клюнем на его блеф. 529 00:22:13,222 --> 00:22:14,662 Что ж, тогда Харви делает ошибку. 530 00:22:14,790 --> 00:22:16,591 Вот и обсуди это с Харви. 531 00:22:16,658 --> 00:22:18,793 Ты так же как и я прекрасно понимаешь, что Харви плевать 532 00:22:18,844 --> 00:22:20,661 на всё, что я ему сейчас скажу. 533 00:22:20,713 --> 00:22:22,130 Думаешь, Харви идет на это 534 00:22:22,181 --> 00:22:23,998 из-за того, что происходит между вами с Донной? 535 00:22:24,049 --> 00:22:26,351 - Это туманит его рассудок. - Не это. 536 00:22:26,435 --> 00:22:28,002 Сейчас Харви не будет прислушиваться 537 00:22:28,053 --> 00:22:29,304 ни к чему, что касается Кэмерона. 538 00:22:29,355 --> 00:22:31,189 Или к чему-то, касающемуся меня. 539 00:22:31,273 --> 00:22:32,713 А вот у тебя есть шанс убедить его 540 00:22:32,725 --> 00:22:33,975 заключить сделку, Майк. 541 00:22:34,026 --> 00:22:36,311 Поставь себя на место Эвы Хессингтон. 542 00:22:36,362 --> 00:22:38,947 Ты бы хотел иметь такой выбор? 543 00:22:43,702 --> 00:22:44,852 Ладно, что бы ни произошло, 544 00:22:44,904 --> 00:22:47,705 веди себя тихо и спокойно. 545 00:22:47,790 --> 00:22:49,824 Хорошо. 546 00:22:56,882 --> 00:22:57,832 Кто это? 547 00:22:57,883 --> 00:23:00,034 Мой друг. 548 00:23:00,085 --> 00:23:02,053 Привет. 549 00:23:09,145 --> 00:23:11,229 Заходим. 550 00:23:15,651 --> 00:23:18,937 Не двигайтесь. 551 00:23:19,021 --> 00:23:21,556 Где Омар? 552 00:23:21,607 --> 00:23:22,890 Это и есть Омар. 553 00:23:22,942 --> 00:23:24,392 Ты шутишь? 554 00:23:24,443 --> 00:23:26,161 Он помешан на "Прослушке". 555 00:23:27,997 --> 00:23:29,564 Ты издеваешься надо мной? Ну же. 556 00:23:29,615 --> 00:23:31,249 Уверяю тебя, он не шутит. 557 00:23:31,333 --> 00:23:33,093 Наверное, я должен был испугаться, 558 00:23:33,118 --> 00:23:34,235 но пока что-то не получается. 559 00:23:34,286 --> 00:23:36,337 Ничего не трогай. 560 00:23:36,405 --> 00:23:39,924 Если я не запутался в датах и числах, 561 00:23:40,009 --> 00:23:41,259 сегодня понедельник. 562 00:23:41,343 --> 00:23:42,677 - Омар... - Заткнись! 563 00:23:42,744 --> 00:23:44,295 А теперь объясни мне, почему мне не стоит звонить 564 00:23:44,380 --> 00:23:45,964 парочке негров-головорезов, 565 00:23:46,048 --> 00:23:47,182 чтобы те разобрались с вами 566 00:23:47,249 --> 00:23:49,083 с помощью плоскогубцев и паяльной лампы. 567 00:23:50,719 --> 00:23:52,270 Прости, Омар. 568 00:23:52,354 --> 00:23:53,721 У меня нет объяснения, 569 00:23:53,772 --> 00:23:56,307 но я думаю слово, которое ты ищешь - 570 00:23:56,392 --> 00:23:58,476 не "негр". 571 00:23:58,561 --> 00:23:59,978 Если собрался цитировать Криминальное чтиво, 572 00:24:00,062 --> 00:24:01,980 имей мужество цитировать его по канону. 573 00:24:02,064 --> 00:24:04,816 - Омар... - Тсс, тише. 574 00:24:09,038 --> 00:24:10,488 Знаешь, как во Франции называют 575 00:24:10,573 --> 00:24:11,573 четвертьфунтовый чизбургер? 576 00:24:11,624 --> 00:24:15,793 "Роял" чизбургер, мать его! 577 00:24:15,878 --> 00:24:18,129 - Я обожаю этого негра! - Да уж. 578 00:24:18,214 --> 00:24:19,797 Тревор, ты снят со счетчика. 579 00:24:19,882 --> 00:24:21,616 В первый и последний раз. 580 00:24:21,667 --> 00:24:23,968 Это для тебя. 581 00:24:24,053 --> 00:24:26,554 Не для белого парня. 582 00:24:26,622 --> 00:24:27,839 Идите с богом. 583 00:24:27,923 --> 00:24:29,457 - Ладно. - Спасибо. 584 00:24:29,508 --> 00:24:30,925 Спасибо. 585 00:24:32,127 --> 00:24:33,961 Кто трогал моего пришельца? 586 00:24:35,848 --> 00:24:37,398 Да ты с ума что ли сошел? 587 00:24:37,466 --> 00:24:38,986 Брось, нет ничего, что нельзя исправить этим 588 00:24:39,068 --> 00:24:40,985 и Роялом с сыром. 589 00:24:41,070 --> 00:24:42,604 Ты не представляешь, чего мы только что избежали. 590 00:24:42,655 --> 00:24:45,240 Назови меня Вольф. И я там буду через 10 минут. 591 00:24:45,307 --> 00:24:46,908 Ты пришлешь Вольфа? 592 00:24:46,975 --> 00:24:50,995 Ах ты гребаный нигер, это я и хотел услышать. 593 00:24:51,080 --> 00:24:52,113 Убери это. 594 00:24:52,164 --> 00:24:53,164 Что убрать? 595 00:24:53,249 --> 00:24:54,832 Если найдут - она моя. 596 00:24:54,917 --> 00:24:55,917 Тревор Эванс? 597 00:24:55,984 --> 00:24:57,201 Да, офицеры. 598 00:24:57,286 --> 00:24:58,319 Пройдемте. 599 00:24:58,370 --> 00:24:59,621 Что происходит? 600 00:24:59,672 --> 00:25:01,155 Похоже, твой друг 601 00:25:01,206 --> 00:25:04,825 продавал ответы к украденным тестам. 602 00:25:06,178 --> 00:25:07,545 Вернулись документы по делу Маккензи. 603 00:25:07,630 --> 00:25:08,880 Двоих убийц засадили. 604 00:25:08,964 --> 00:25:10,924 Не спросишь меня, разглядели ли они мелкий шрифт? 605 00:25:10,933 --> 00:25:13,351 Конечно, нет. 606 00:25:13,435 --> 00:25:14,835 Ты же знаешь, что не разглядели, 607 00:25:14,887 --> 00:25:16,354 потому что теперь там нет приписки мелким шрифтом. 608 00:25:16,438 --> 00:25:17,555 Донна! 609 00:25:17,640 --> 00:25:19,057 Кэмерон попросил тебя убрать ее, да? 610 00:25:19,141 --> 00:25:20,191 Как ты узнала? 611 00:25:20,276 --> 00:25:21,442 Я показываю тебе, на что способна Донна, 612 00:25:21,510 --> 00:25:23,478 не только ради забавы. Это моя работа. 613 00:25:23,529 --> 00:25:26,064 А теперь расскажи, почему ты мне не сказал? 614 00:25:26,148 --> 00:25:28,066 Тебе было ненавистно даже то, что я темнил. 615 00:25:28,150 --> 00:25:30,351 Теперь вообще всё по-черному. - Ненависть здесь ни при чем. 616 00:25:30,402 --> 00:25:32,820 Я пыталась тебя остановить. 617 00:25:32,871 --> 00:25:34,522 На самом деле, то, что делал ты, 618 00:25:34,573 --> 00:25:35,957 было в рамках закона. 619 00:25:36,024 --> 00:25:38,376 То, что он заставляет тебя сделать - незаконно. 620 00:25:38,460 --> 00:25:41,045 Это было всего один раз, и это не мое дело. 621 00:25:41,130 --> 00:25:42,246 Может, это и не твое дело, 622 00:25:42,331 --> 00:25:45,416 но это точно не ограничится одним разом. 623 00:25:45,501 --> 00:25:48,002 Я всю ночь рылась в его старых делах. 624 00:25:48,053 --> 00:25:49,837 Сколько? 625 00:25:49,888 --> 00:25:52,724 Слишком много. И я тебе кое-что скажу. 626 00:25:52,808 --> 00:25:55,209 Готова поспорить, что он тоже думал, что ограничится одним разом. 627 00:25:55,260 --> 00:25:56,427 Донна. 628 00:25:56,512 --> 00:25:57,812 Если хочешь, чтобы твой секретарь просто сидел за столом, 629 00:25:57,879 --> 00:25:59,213 отвечал на твои звонки и забирал твои вещи из химчистки, 630 00:25:59,264 --> 00:26:02,483 то можешь давать объявление, потому что это точно не я. 631 00:26:02,551 --> 00:26:03,901 Я выскажу тебе свое мнение. 632 00:26:03,986 --> 00:26:08,573 Оно состоит в том, что, если ты это сделаешь, 633 00:26:08,657 --> 00:26:11,859 то уже не сможешь остановиться. 634 00:26:11,910 --> 00:26:14,946 Донна, мне нужно, чтобы ты... 635 00:26:15,030 --> 00:26:16,247 где черти носят эту Донну? 636 00:26:16,332 --> 00:26:18,616 Я не знаю. Сам ее жду. 637 00:26:18,701 --> 00:26:20,535 Подожди где-нибудь еще. 638 00:26:20,586 --> 00:26:22,754 - Харви, слушай.. - Я сто лет уже Харви. 639 00:26:22,838 --> 00:26:25,540 Ты за моей спиной пошел к моему помощнику по поводу моего дела. 640 00:26:25,591 --> 00:26:28,543 Поэтому теперь тебе лучше держаться от меня подальше. 641 00:26:41,015 --> 00:26:43,967 А мне сказали, что здесь девчонки играют в софтбол. 642 00:26:44,052 --> 00:26:46,687 Теперь так и есть. 643 00:26:48,639 --> 00:26:50,724 Ладно, старик, 644 00:26:50,775 --> 00:26:53,259 посторонись, пока я буду показывать тебе класс. 645 00:26:53,311 --> 00:26:56,196 Полегче, Реджи Джексон. 646 00:26:57,949 --> 00:27:00,617 Ты забываешь, что я неплохо отбиваю. 647 00:27:02,653 --> 00:27:05,956 В школе никто не отбивает плохо. 648 00:27:06,040 --> 00:27:08,375 Кроме Маркуса. 649 00:27:08,442 --> 00:27:09,876 Не мешай своего брата с дерьмом. 650 00:27:09,944 --> 00:27:12,129 Его здесь нет, чтобы защитить себя. 651 00:27:12,213 --> 00:27:14,715 Слабак. 652 00:27:14,782 --> 00:27:17,834 Если его здесь нет... 653 00:27:17,919 --> 00:27:21,088 Значит, он не слышит этого. 654 00:27:21,139 --> 00:27:24,591 Твое здоровье. 655 00:27:24,642 --> 00:27:26,810 Ну и что ты хотел? 656 00:27:27,929 --> 00:27:28,962 Я не знаю, что делать. 657 00:27:29,013 --> 00:27:31,898 Ну, нарушение закона того не стоит, 658 00:27:31,966 --> 00:27:33,266 независимо от поступков людей. 659 00:27:33,317 --> 00:27:34,651 Откуда ты знаешь? 660 00:27:34,736 --> 00:27:37,137 Ты обвинитель. Ты сказал, что у тебя проблема. 661 00:27:37,188 --> 00:27:38,822 Ну, не так всё просто, пап. 662 00:27:38,906 --> 00:27:40,586 Дело касается не меня одного. Но если я не отступлю, 663 00:27:40,608 --> 00:27:41,808 то лишусь работы. 664 00:27:41,859 --> 00:27:43,360 А если отступишь? 665 00:27:43,444 --> 00:27:45,162 Я сказал ему, что сделаю это всего один раз 666 00:27:45,246 --> 00:27:47,313 и только потому, что это его дело, 667 00:27:47,365 --> 00:27:49,149 но никогда не сделаю такого для своего. 668 00:27:49,200 --> 00:27:51,785 А потом я продолжу сажать плохих парней, 669 00:27:51,836 --> 00:27:52,986 ведь в этом моя работа. 670 00:27:53,037 --> 00:27:56,206 И я не просто неплох в ней. Я великолепен. 671 00:27:56,290 --> 00:27:58,291 Хорошо. 672 00:28:00,962 --> 00:28:02,262 Знаешь, я хочу кое-что тебе сказать. 673 00:28:02,329 --> 00:28:03,680 Нечто, чего не говорил прежде. 674 00:28:03,765 --> 00:28:05,182 Возможно, ты не хочешь этого слышать, 675 00:28:05,266 --> 00:28:07,167 но знаешь, что твоя бабушка сказала мне, 676 00:28:07,218 --> 00:28:09,219 когда я сообщил, что собираюсь жениться на твоей матери? 677 00:28:09,303 --> 00:28:10,720 Что? 678 00:28:10,805 --> 00:28:13,339 Не делай этого. Если она изменила кому-то с тобой, 679 00:28:13,391 --> 00:28:15,341 то изменит тебе с кем-то еще. 680 00:28:15,393 --> 00:28:16,676 У нас была огромная ссора. 681 00:28:16,727 --> 00:28:18,845 Я послал ее куда подальше. 682 00:28:18,896 --> 00:28:20,197 Лили так со мной не поступит. 683 00:28:20,281 --> 00:28:22,699 Она изменится, потому что любит меня. 684 00:28:22,784 --> 00:28:24,201 - Пап... - Нет, дай закончить. 685 00:28:24,285 --> 00:28:25,535 Много лет спустя 686 00:28:25,620 --> 00:28:29,539 я выяснил, что другой ее мужчина думал то же самое. 687 00:28:29,624 --> 00:28:31,541 Я рассказываю это к тому, 688 00:28:31,626 --> 00:28:33,994 что даже если бы Кэмерон верил, 689 00:28:34,045 --> 00:28:37,047 что никогда не заставит тебя снова так поступить, 690 00:28:37,131 --> 00:28:39,466 он ошибается. 691 00:28:47,809 --> 00:28:50,594 Говори начистоту, что случилось. 692 00:28:50,678 --> 00:28:53,563 Они знают, что Тревор не ходит на этот предмет, 693 00:28:53,648 --> 00:28:55,432 так что он не мог 694 00:28:55,516 --> 00:28:57,067 украсть тест. 695 00:28:57,151 --> 00:29:00,904 И они не исключат его, если он сдаст тебя. 696 00:29:00,988 --> 00:29:02,272 Откуда ты знаешь об этом? 697 00:29:02,356 --> 00:29:05,525 Я смотрела "Закон и порядок". Я же не дура. 698 00:29:08,162 --> 00:29:09,579 Он никогда меня не сдаст. 699 00:29:09,664 --> 00:29:12,616 - Но ты чувствуешь себя виноватым. - Я виновен. 700 00:29:12,700 --> 00:29:14,751 Поэтому хочешь признаться? 701 00:29:14,836 --> 00:29:17,237 Тогда меня завалят. 702 00:29:17,288 --> 00:29:19,039 Но мой средний балл 3,8. 703 00:29:19,090 --> 00:29:21,374 Гарварду придется принять меня. 704 00:29:23,094 --> 00:29:25,545 Этот чертов мальчишка. 705 00:29:25,596 --> 00:29:28,048 Я даже догадываюсь, что ты о нем думаешь. 706 00:29:28,099 --> 00:29:30,100 О, без всяких сомнений 707 00:29:30,184 --> 00:29:33,720 он полный придурок. 708 00:29:33,771 --> 00:29:36,273 Но? 709 00:29:38,359 --> 00:29:39,976 После того как ты потерял родителей, 710 00:29:40,061 --> 00:29:42,262 Эвансы предложили взять тебя на воспитание. 711 00:29:42,313 --> 00:29:44,898 Они сделали это, потому что их сын 712 00:29:44,949 --> 00:29:47,567 целый месяц плакал по ночам. 713 00:29:47,618 --> 00:29:48,985 Он умолял их. 714 00:29:49,070 --> 00:29:52,289 Я не говорю, что он не изменился, 715 00:29:52,373 --> 00:29:54,958 но тот мальчик все еще живет внутри него. 716 00:30:01,799 --> 00:30:03,884 Харви, тебя я и хотел увидеть. 717 00:30:03,951 --> 00:30:05,118 Почему это? 718 00:30:05,169 --> 00:30:06,786 Потому что хотел сообщить тебе первому. 719 00:30:06,837 --> 00:30:08,755 Я смотрю на своего нового главного обвинителя. 720 00:30:08,806 --> 00:30:11,675 Боюсь, нет. 721 00:30:11,759 --> 00:30:13,126 И почему же это? 722 00:30:13,177 --> 00:30:16,296 Потому что после того, как я покажу тебе это, ты потребуешь это. 723 00:30:18,465 --> 00:30:20,267 Ты обнародовал отчет. 724 00:30:20,318 --> 00:30:23,136 И заявил под присягой, что совершил ошибку. 725 00:30:23,187 --> 00:30:24,688 Непреднамеренно. 726 00:30:24,772 --> 00:30:27,473 А заявление об увольнении 727 00:30:27,525 --> 00:30:29,693 говорит о моем раскаянии. 728 00:30:29,777 --> 00:30:32,145 Значит, ты просто отпустишь двух убийц. 729 00:30:32,196 --> 00:30:34,197 Если ты хоть наполовину так хорош, как рассказываешь, 730 00:30:34,282 --> 00:30:35,865 ты всё равно сможешь их посадить. 731 00:30:35,950 --> 00:30:37,167 И мне плевать, 732 00:30:37,251 --> 00:30:38,668 способен ты на это или нет, 733 00:30:38,753 --> 00:30:40,253 ведь ты сам сказал, что это твое дело, 734 00:30:40,321 --> 00:30:41,988 но ты сделал его моим. 735 00:30:42,039 --> 00:30:43,823 Я сделал его нашим делом, потому что подумал, 736 00:30:43,874 --> 00:30:45,658 что ты на стороне хороших парней. 737 00:30:45,710 --> 00:30:47,877 Кэмерон, ты спросил: что если они выйдут 738 00:30:47,962 --> 00:30:49,045 и убьют моего отца? 739 00:30:49,130 --> 00:30:50,847 Думаю, вопрос в другом: 740 00:30:50,932 --> 00:30:53,383 а если мой отец узнает, что я сделал, чтобы посадить их? 741 00:30:54,885 --> 00:30:57,503 Ты чертов слабак. 742 00:30:57,555 --> 00:31:00,056 Единственное, что делает меня слабаком, - 743 00:31:00,141 --> 00:31:02,359 это то, что я не отправил показания 744 00:31:02,443 --> 00:31:05,278 в ту же самую секунду, как узнал об этом. 745 00:31:14,521 --> 00:31:16,573 Сэр, я знаю, вы дали Тревору Эвансу 746 00:31:16,657 --> 00:31:20,460 шанс избежать исключения. 747 00:31:20,527 --> 00:31:22,195 И он не принял его, потому что 748 00:31:22,246 --> 00:31:24,664 пытался... 749 00:31:24,715 --> 00:31:26,416 он пытался защитить меня. 750 00:31:26,500 --> 00:31:29,386 Он продал тест, 751 00:31:29,470 --> 00:31:32,806 но украл его я. 752 00:31:32,873 --> 00:31:34,040 Пожалуйста, 753 00:31:34,091 --> 00:31:36,376 не наказывайте его за преданность другу. 754 00:31:36,427 --> 00:31:39,712 Учитывая его отметки, 755 00:31:39,764 --> 00:31:41,898 это не имеет значения. 756 00:31:41,983 --> 00:31:44,484 Вот что я скажу: 757 00:31:44,551 --> 00:31:46,052 твой друг не будет исключен. 758 00:31:48,022 --> 00:31:49,489 Спасибо, сэр. 759 00:31:49,556 --> 00:31:51,741 Но есть одна проблема. 760 00:31:51,826 --> 00:31:53,610 Ты его сосед по комнате. 761 00:31:53,694 --> 00:31:56,413 И ты получил отличные баллы за тот тест. 762 00:31:56,497 --> 00:31:58,665 Я знал, что это был ты. 763 00:31:58,732 --> 00:32:00,617 И я также знаю, что ты сидишь тут передо мной только потому, 764 00:32:00,701 --> 00:32:02,902 что думаешь, что наказание, которое я могу назначить, не будет иметь значения. 765 00:32:02,953 --> 00:32:04,254 Нет, сэр, это не так. 766 00:32:04,338 --> 00:32:06,873 А теперь я скажу тебе правду, 767 00:32:06,924 --> 00:32:09,125 кусок дерьма. 768 00:32:09,210 --> 00:32:11,878 Девушка, которой вы продали тест - моя дочь. 769 00:32:11,929 --> 00:32:14,014 Меня отправляют в отставку. 770 00:32:14,081 --> 00:32:16,049 И моим последним официальным действием 771 00:32:16,100 --> 00:32:18,268 будет исключение тебя из университета, 772 00:32:18,352 --> 00:32:22,472 а затем я позвоню в Гарвард. 773 00:32:22,556 --> 00:32:23,923 Попомни мои слова, 774 00:32:23,974 --> 00:32:26,109 ты никогда не попадешь туда. 775 00:32:37,288 --> 00:32:39,739 Я решил, каким адвокатом хочу быть. 776 00:32:39,790 --> 00:32:41,607 Я слышала. Ты уволился. 777 00:32:41,659 --> 00:32:44,627 А ты слышала, что я обнародовал токсикологический отчет? 778 00:32:44,712 --> 00:32:47,080 Не может быть. 779 00:32:47,131 --> 00:32:49,299 Я думал, ты у нас всезнающая. 780 00:32:49,383 --> 00:32:51,584 Как это ты не узнала об этом? 781 00:32:51,635 --> 00:32:53,253 Я знала, что ты или согласишься на повышение, 782 00:32:53,304 --> 00:32:54,620 или уволишься. 783 00:32:54,672 --> 00:32:56,840 Я в любом случае не собиралась там оставаться. 784 00:32:56,924 --> 00:32:59,125 - Ты ушла? - Да, черт возьми. 785 00:32:59,176 --> 00:33:01,344 Я не стану работать под началом гадюки. 786 00:33:01,429 --> 00:33:03,513 Донна, я не могу дать тебе другую работу. 787 00:33:03,597 --> 00:33:06,433 Это облегчит мое решение. 788 00:33:06,484 --> 00:33:07,984 Что это значит? 789 00:33:08,069 --> 00:33:09,969 Я выбираю между Брэттон Гулд, 790 00:33:10,020 --> 00:33:11,855 Скадден Арпс и О'Мелвени и Майерс. 791 00:33:11,939 --> 00:33:13,639 И если бы у меня было еще одно предложение, я бы не знала, что делать. 792 00:33:13,691 --> 00:33:16,493 Знаешь, мне только что пришло в голову, 793 00:33:16,577 --> 00:33:18,945 что мы больше не работаем вместе. 794 00:33:18,996 --> 00:33:21,114 Это пришло тебе в голову не только что. 795 00:33:21,165 --> 00:33:23,649 Точно. 796 00:33:23,701 --> 00:33:25,952 Знаешь, откуда я это знаю? 797 00:33:26,003 --> 00:33:27,337 Потому что знала, что я появлюсь здесь, 798 00:33:27,421 --> 00:33:28,872 как только тебе станет известно о моем увольнении? 799 00:33:28,956 --> 00:33:30,673 Как думаешь, почему я держу в руке это? 800 00:33:30,758 --> 00:33:33,042 Чего мы ждем? 801 00:33:33,127 --> 00:33:35,167 Пока ты сообразишь, что пора войти. 802 00:33:48,889 --> 00:33:50,174 Правильно ли я понимаю? 803 00:33:50,244 --> 00:33:51,578 Сначала ты отказался, 804 00:33:51,662 --> 00:33:53,463 а теперь говоришь, что хочешь вернуться? 805 00:33:53,531 --> 00:33:54,781 Да. 806 00:33:54,865 --> 00:33:56,399 И это не имеет отношения к нашему перевороту? 807 00:33:56,450 --> 00:33:57,834 Я даже не знал, что ты его провернула, 808 00:33:57,901 --> 00:33:59,285 пока не увидел твое имя в названии. 809 00:33:59,370 --> 00:34:00,420 Ты быстро управилась. 810 00:34:00,504 --> 00:34:01,504 Нападай неожиданно 811 00:34:01,572 --> 00:34:03,456 и захлопни за ними дверь. 812 00:34:03,541 --> 00:34:06,376 Почему же я должна взять кого-то, кто ждал, когда я одержу победу? 813 00:34:06,427 --> 00:34:07,377 Потому что я первый, кому ты 814 00:34:07,428 --> 00:34:08,878 доверила новости. 815 00:34:08,929 --> 00:34:11,848 Я доверяла также всем, кто голосовал за меня. 816 00:34:11,915 --> 00:34:15,101 Давай начистоту, Харви. Что заставило тебя передумать? 817 00:34:15,186 --> 00:34:16,386 Вместо того, чтобы думать, 818 00:34:16,437 --> 00:34:18,555 что я хочу делать через десять лет, 819 00:34:18,606 --> 00:34:22,475 я начал думать, с кем я хочу это делать. 820 00:34:22,560 --> 00:34:24,811 Значит, я его победила. 821 00:34:27,764 --> 00:34:29,532 Условия не обсуждаются. 822 00:34:29,600 --> 00:34:31,234 Ты принимаешь то, что я предлагаю. 823 00:34:31,285 --> 00:34:34,270 Согласен, но я приведу с собой секретаршу. 824 00:34:34,321 --> 00:34:35,938 Стажерам не положены секретари. 825 00:34:35,990 --> 00:34:37,607 Дело не в стажере. 826 00:34:37,658 --> 00:34:39,275 А в секретаре, 827 00:34:39,326 --> 00:34:40,827 и я без нее не приду. 828 00:34:40,911 --> 00:34:43,463 Видимо, она особенная. 829 00:34:43,547 --> 00:34:45,965 Так и есть. 830 00:34:47,751 --> 00:34:49,169 Зарплату будешь платить ей из своего кармана. 831 00:34:49,253 --> 00:34:50,837 Главное, чтобы она не узнала. 832 00:34:50,921 --> 00:34:52,755 С возвращением, Харви. 833 00:34:52,807 --> 00:34:55,175 Начинаешь с понедельника. 834 00:34:55,259 --> 00:34:56,176 Дай пять. 835 00:34:56,260 --> 00:34:58,344 О нет. 836 00:35:04,151 --> 00:35:06,486 Ну, что было такого важного, 837 00:35:06,570 --> 00:35:09,305 что ты срочно захотел встретиться? 838 00:35:09,356 --> 00:35:10,490 Я не знаю, как об этом сказать, 839 00:35:10,574 --> 00:35:11,608 так что скажу, как есть. 840 00:35:11,659 --> 00:35:14,143 Но я не хочу тебя терять. 841 00:35:16,614 --> 00:35:18,615 Работай на меня. 842 00:35:18,666 --> 00:35:19,616 Что? 843 00:35:19,667 --> 00:35:20,917 Не уходи в Скадден. 844 00:35:20,984 --> 00:35:23,586 Я снова устроился в свою старую фирму. 845 00:35:24,872 --> 00:35:27,090 Я надеялся, ты будешь счастлива. 846 00:35:27,157 --> 00:35:28,324 Что? Нет, я счастлива. 847 00:35:28,375 --> 00:35:29,325 Если это из-за твоего правила... 848 00:35:29,376 --> 00:35:30,660 Нет, не из-за него. 849 00:35:30,711 --> 00:35:32,428 Потому что если бы я знал, что это случится, 850 00:35:32,496 --> 00:35:35,265 то не пришел бы тем вечером. 851 00:35:35,332 --> 00:35:37,333 Почему ты не знал, что это случится? 852 00:35:37,384 --> 00:35:40,470 Потому что прежде я не думал о переходе на другую работу. 853 00:35:40,521 --> 00:35:43,056 А когда решился на это... 854 00:35:45,726 --> 00:35:47,694 Я подумал о том, кого хочу взять с собой. 855 00:35:47,778 --> 00:35:50,012 Слушай, я не хочу выяснять, каким адвокатом 856 00:35:50,064 --> 00:35:52,181 буду без тебя. 857 00:36:01,024 --> 00:36:03,660 Ладно, я буду работать с тобой на двух условиях. 858 00:36:03,711 --> 00:36:06,079 Первое: мы сотрем это из памяти 859 00:36:06,163 --> 00:36:08,715 и никогда не будем об этом упоминать. 860 00:36:10,718 --> 00:36:13,336 Второе? 861 00:36:13,387 --> 00:36:16,472 Ты выпишешь мне неприлично большую премию. 862 00:36:18,842 --> 00:36:20,727 Откуда ты знаешь, что этого будет достаточно? 863 00:36:20,811 --> 00:36:22,931 Потому что сумму ты впишешь туда сама. 864 00:36:23,013 --> 00:36:25,899 Боже мой, я действительно тебе нужна.. 865 00:36:25,983 --> 00:36:27,850 Чтобы уберечь тебя от таких глупостей. 866 00:36:27,902 --> 00:36:28,851 Ну... 867 00:36:28,903 --> 00:36:30,886 В будущем. 868 00:36:35,109 --> 00:36:36,726 Что? 869 00:36:36,777 --> 00:36:37,994 Нам нужен новый ритуал. 870 00:36:38,061 --> 00:36:40,563 Можно придумать что-нибудь 871 00:36:40,614 --> 00:36:43,032 с открывашкой. 872 00:36:43,083 --> 00:36:46,002 Харви, ничего глупее я в жизни не слышала. 873 00:36:46,069 --> 00:36:48,204 Черт побери. 874 00:36:50,073 --> 00:36:52,342 Вообще-то... 875 00:36:57,848 --> 00:36:59,215 Что ты здесь делаешь, Харви? 876 00:36:59,266 --> 00:37:00,750 Сейчас 7 утра. 877 00:37:00,801 --> 00:37:02,135 Я не знал, что ты будешь здесь. 878 00:37:02,219 --> 00:37:03,686 Я люблю это место. 879 00:37:03,754 --> 00:37:04,887 Серьезно? 880 00:37:04,939 --> 00:37:06,940 Ты был здесь всего один раз. 881 00:37:07,024 --> 00:37:07,974 Откуда ты знаешь? 882 00:37:08,058 --> 00:37:10,360 Просто знаю. 883 00:37:11,695 --> 00:37:14,480 Твои отношения со Стивеном беспокоят меня. 884 00:37:14,565 --> 00:37:16,866 Я знаю, это нечестно, но это так. 885 00:37:16,933 --> 00:37:18,151 Хорошо. 886 00:37:18,235 --> 00:37:19,156 Что значит "хорошо"? 887 00:37:19,236 --> 00:37:20,936 Мы оба знали это. 888 00:37:20,988 --> 00:37:23,272 Хорошо, что ты наконец-то смог произнести это вслух. 889 00:37:23,324 --> 00:37:25,241 Но то, что ваши отношения меня беспокоят, 890 00:37:25,292 --> 00:37:26,626 не означает, что я хочу, чтобы мы... 891 00:37:26,710 --> 00:37:28,628 Я знаю. 892 00:37:28,712 --> 00:37:30,630 Черт побери. 893 00:37:32,499 --> 00:37:35,117 Знаешь, как раз по этой причине я и установила правила. 894 00:37:35,169 --> 00:37:37,953 Тогда зачем ты им изменила? 895 00:37:39,640 --> 00:37:43,176 Потому что я хочу жить, Харви. 896 00:37:43,260 --> 00:37:45,294 Я никогда не извинялась за то, какая я, 897 00:37:45,346 --> 00:37:46,796 и сейчас не буду. 898 00:37:46,847 --> 00:37:48,598 Тебе не за что извиняться. 899 00:37:48,649 --> 00:37:51,684 Я знаю. 900 00:37:51,769 --> 00:37:53,653 Но ты извиниться должен. 901 00:37:55,739 --> 00:37:58,408 Что так долго не говорил, что это тебя беспокоит. 902 00:37:58,475 --> 00:37:59,692 Боже. 903 00:37:59,777 --> 00:38:02,912 И пусть в химчистке возьмут за правило 904 00:38:02,979 --> 00:38:04,998 держать мои пиджаки... 905 00:38:05,082 --> 00:38:06,783 Харви! 906 00:38:06,834 --> 00:38:08,084 Луис. 907 00:38:08,151 --> 00:38:09,318 Что ты здесь делаешь? 908 00:38:09,370 --> 00:38:10,670 Ты должен был вернуться 909 00:38:10,754 --> 00:38:11,838 только через 2 года, 3 месяца и 5 дней. 910 00:38:11,922 --> 00:38:13,039 Примерно. 911 00:38:13,123 --> 00:38:15,041 Планы поменялись. Я вернулся сегодня. 912 00:38:15,125 --> 00:38:18,628 Познакомишь с подружкой? 913 00:38:18,679 --> 00:38:20,513 Я не его подружка. 914 00:38:20,597 --> 00:38:22,382 Скорее, правая рука. 915 00:38:22,466 --> 00:38:24,133 Стажерам не положена секретарша. 916 00:38:24,184 --> 00:38:25,835 Я не просто стажер, 917 00:38:25,886 --> 00:38:27,220 а она - не просто секретарь. 918 00:38:27,304 --> 00:38:29,972 - Чушь. - Донна. 919 00:38:30,024 --> 00:38:31,691 Ладно, слушай, человек дождя с ботинками на платформе, 920 00:38:31,775 --> 00:38:33,359 ты хочешь носить подтяжки, но кишка тонка, 921 00:38:33,444 --> 00:38:34,861 и у тебя есть кот, 922 00:38:34,945 --> 00:38:38,514 которого ты любишь больше, чем он тебя. 923 00:38:38,565 --> 00:38:40,483 Пока, Луис. 924 00:38:40,534 --> 00:38:43,703 Мне нужен выходной. 925 00:38:45,956 --> 00:38:46,873 Вниз? 926 00:38:46,957 --> 00:38:49,208 Наверх, кретин. 927 00:38:49,293 --> 00:38:51,026 Прокачусь с вами. 928 00:38:55,883 --> 00:38:58,051 - Привет. - Привет. 929 00:39:01,839 --> 00:39:03,589 А это что? 930 00:39:03,674 --> 00:39:05,207 Таким образом я хочу показать, 931 00:39:05,259 --> 00:39:07,677 что, каким бы ни был твой выбор, 932 00:39:07,728 --> 00:39:09,896 я поддержу тебя. 933 00:39:09,980 --> 00:39:11,848 И если ты мечтаешь поехать в Стэнфорд, 934 00:39:11,899 --> 00:39:14,901 значит, я тоже мечтаю об этом. 935 00:39:21,892 --> 00:39:23,693 Как я в ней выгляжу? 936 00:39:23,744 --> 00:39:26,696 Должен признать, что прекрасно. 937 00:39:28,532 --> 00:39:30,867 Так почему же ты передумал? 938 00:39:45,099 --> 00:39:46,382 Ты поступил в Гарвард? 939 00:39:46,433 --> 00:39:48,851 Это... Это долгая история, 940 00:39:48,919 --> 00:39:50,419 а мне пора бежать. 941 00:39:50,471 --> 00:39:53,639 Я хотел застать тебя дома. 942 00:39:53,724 --> 00:39:54,857 Но если ты позволишь, 943 00:39:54,925 --> 00:39:56,425 то позже хотел бы прийти сюда 944 00:39:56,477 --> 00:39:57,727 и рассказать тебе обо всём. 945 00:39:57,778 --> 00:39:59,445 Хорошо. 946 00:39:59,530 --> 00:40:01,697 Хорошо. 947 00:40:10,865 --> 00:40:13,984 Удалось связаться с Маригой? 948 00:40:14,035 --> 00:40:15,298 Кэмерон не просто блефует 949 00:40:15,299 --> 00:40:17,050 по поводу показаний Мариги. 950 00:40:17,135 --> 00:40:18,135 У него вообще нет свидетеля. 951 00:40:18,136 --> 00:40:19,136 А значит... 952 00:40:19,187 --> 00:40:21,504 Мы выиграли. Дело закрыто. 953 00:40:23,474 --> 00:40:26,560 Будет забавно сказать об этом Кэмерону. 954 00:40:26,644 --> 00:40:28,028 Веселье достанется Майку. 955 00:40:28,112 --> 00:40:30,480 Мне надо еще кое-что сделать, 956 00:40:30,531 --> 00:40:32,816 и это не будет забавно. 957 00:40:32,867 --> 00:40:34,735 Поэтому мы на крыше? 958 00:40:34,819 --> 00:40:36,686 Помнишь, когда ты сказала, что решила 959 00:40:36,738 --> 00:40:39,856 убрать Гордона, Шмидта и Ван Дайка? 960 00:40:39,907 --> 00:40:42,125 Думаю, именно поэтому мы здесь. 961 00:40:42,193 --> 00:40:43,577 Ты сказала, что их нужно свергнуть ночью, 962 00:40:43,661 --> 00:40:45,361 потому что ночью они спят. 963 00:40:45,413 --> 00:40:46,713 А ты считал, что я неправа. 964 00:40:46,798 --> 00:40:49,249 А потом ты сказала, что будь я на твоем месте, 965 00:40:49,333 --> 00:40:53,053 то мог бы думать иначе. 966 00:40:53,137 --> 00:40:54,838 Что ты сделал, Харви? 967 00:40:54,889 --> 00:40:57,207 Я сделал ход ночью. 968 00:40:59,060 --> 00:41:01,478 Я добился оправдания Эвы Хессингтон. 969 00:41:03,765 --> 00:41:05,548 Дарби поддерживает мою кандидатуру на роль управляющего партнера. 970 00:41:15,743 --> 00:41:17,727 Думаю, стоит тебя поздравить. 971 00:41:17,779 --> 00:41:19,539 Я хотел тебе сказать, что мне это больше не нужно. 972 00:41:19,580 --> 00:41:21,415 Убирайся. 973 00:41:44,055 --> 00:41:45,889 Ты выглядишь готовым к нападению. 974 00:41:45,940 --> 00:41:48,058 Харви знает, что его собачка сорвалась с поводка? 975 00:41:48,109 --> 00:41:49,926 Харви решил не ехать сюда только ради того, 976 00:41:49,977 --> 00:41:52,595 чтобы я сказал вам, что слежу за игрой. 977 00:41:52,647 --> 00:41:54,865 Боюсь, что не понимаю тебя. 978 00:41:54,932 --> 00:41:56,266 Марига. 979 00:41:56,317 --> 00:41:58,201 Вы не врали насчет того, что он собирался сказать. 980 00:41:58,269 --> 00:42:00,270 Вы врали, что он один из ваших основных свидетелей. 981 00:42:00,321 --> 00:42:02,041 Это все было выдумано, чтобы мы 982 00:42:02,106 --> 00:42:04,574 подписали вашу дурацкую сделку. 983 00:42:04,625 --> 00:42:05,709 Ты прав. 984 00:42:05,776 --> 00:42:07,377 У нас не было свидетеля, 985 00:42:07,444 --> 00:42:09,329 но пока мы болтаем, он летит сюда. 986 00:42:09,413 --> 00:42:11,581 Так что сделай одолжение и скажи Харви, 987 00:42:11,632 --> 00:42:13,793 что он может взять предложение о сделке и подтереть им задницу, 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,968 потому что мы идем в суд. 989 00:42:15,052 --> 00:42:16,136 Мечтайте. 990 00:42:16,220 --> 00:42:17,287 Если у вас не было свидетеля вчера, 991 00:42:17,338 --> 00:42:18,621 то и сегодня его нет. 992 00:42:18,673 --> 00:42:21,141 Почему бы тебе не поговорить об этом с твоим другом Стивеном Хантли? 993 00:42:21,225 --> 00:42:24,261 Именно он привел меня к нему. 994 00:42:24,271 --> 00:42:26,761 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/168326 995 00:42:26,771 --> 00:42:27,761 Переводчики: lucky_ann, Alenushka_Krasa, vlt, hasskey 996 00:42:27,771 --> 00:42:28,761 Katrin_katy, danialdivine, Luizot, Wayda 997 00:42:28,771 --> 00:42:29,761 He60, Lejla16, katyakv