Ранее в сериале...
Катрина Беннет.
Она приходит и начинает командовать.
Ведет себя так, словно всё сама придумала.
Для меня речь шла не о работе.
Речь была о жизни.
Но, видимо, тебе этого не понять.
Так ты накажешь меня, отдав Луису?
Потому что между нами все кончено.
Благодаря тебе я хочу стать лучше.
Я не позволю тебе сделать это.
Я жалею о том, в каком состоянии наши отношения,
и вовсю пытаюсь вернуть их в прежнее русло.
Вы хотите подкупить человека,
чтобы избавиться от обвинений во взяточничестве.
Как говорила мама: "Назвался груздем, полезай в кузов".
Нам не нужно, чтобы Эва Хессингтон не оспаривала обвинение.
Она должна признать вину.
И ты можешь сказать, что победил.
Я могу тебя победить и победил.
Поставь ты меня в ту же ситуацию еще раз,
ради победы я сделаю все возможное.
Ты советуешь послать к черту сделку и надереть ему зад?
Я говорю принять предложение. Мы уже это сделали.
Я выигрываю, и ты поддержишь мою претензию на пост управляющего партнера.
Ты хочешь убрать Джессику.
Да, хочу.
Во сколько ты сегодня заедешь?
Я думал, мы сегодня у меня.
Нет, потому что когда мы у тебя,
мне постоянно чудится Тесс, завернутая в простыню.
Я буду в 9.
Батончики не для юристов первого года.
- И давно? - Уже целых две секунды.
Распоряжение завхоза,
который с тобой больше не разговаривает.
- Рейчел. - Да?
Скажи, пожалуйста, стажеру справа от тебя,
чтобы он передал безлактозные сливки.
Луис, как я уже пытался сказать тебе лично
и в оставленной записке,
и по голосовой почте:
прости меня.
Знаешь, что такое безлактозные сливки, Рейчел?
Это метафора.
В первый момент кажется, что они настоящие.
В конце концов, они созданы для того,
чтобы казаться настоящими, вкусными
и оправдывать ожидания.
Но со временем
ты понимаешь, что это химическая бурда,
созданная, чтобы замаскировать правду,
ведь они - полное дерьмо.
Тогда почему ты их пьешь?
У меня непереносимость лактозы.
Не принимаются.
Что не принимается?
Твои дурацкие извинения, ради которых ты пришел.
Ты дал мне слово,
а потом узнал, что Майк
готов согласиться, и не смог смириться с этим.
Ты не сдержал обещание.
Я пришел не ради извинений.
Я пришел дать тебе дело.
Документы по Хессингтон Ойл.
Знаешь, Харви?
Мне не нужны твои жалкие объедки.
Попытка поглощения провалится,
как только признание Эвы Хессингтон обнародуют.
Тони Гианаполис не собирается продавать акции
и уходить.
Да. А знаешь, что он сделает?
Он укрепит свою долю
и выкупит столько акций, сколько сможет.
Поэтому я и пришел.
У тебя больше шансов его победить, чем у меня.
Думаешь, я не знаю?
Я знаю, что ты знаешь. Я хотел сообщить тебе, что и я это знаю.
Оставляй коробку.
Луис, ты не задумывался
о временном помощнике?
Харви, ты же знаешь, я не такой.
Брось, поручаешь ему составить пару запросов,
забрать вещи из химчистки, а потом увольняешь.
Без обязательств?
Даже более порядочные люди так делали.
Нет.
- Да. - Кто, Бэирд?
Это недельную кабалу надо было закончить в первый же день.
Да, но, Харви,
я не хочу поверхностных отношений, понимаешь?
Я хочу настоящего подопечного.
С которым я могу пострелять, полежать в грязи
или посетить фестиваль оригами.
Луис, ты еще встретишь такого.
Фестиваль оригами? Боже ты мой.
Удивительно.
Что?
Никогда бы не подумала, что увижу великую Гарриет Спектер
у ксерокса.
Ах вот для чего эта штука?
Ты же никогда в жизни сама не делала ксерокопии?
Конечно, нет. Я слишком занята своей прической
и необходимостью быть стервой.
И твоя замечательная коллега, Мишель Росс,
все равно делает эту работу за тебя.
Ты чертовски права.
Мне очень жаль,
что я обвинила тебя в отсутствии жизни.
Я знаю.
Так что, мир?
Да, мир.
А у вас с Майком всё хорошо?
Ты правда думаешь, что Харви
сам дошел до эмоционального прозрения?
Так ты его простила?
Да.
Ну, он этого не знает.
Поэтому и принес мне мока латте
с двойными сливками и карамелью.
Справедливо.
Но возможно, пора ему сказать.
Значит, ты решила не возвращаться в Лондон?
Нам нужно обсудить незаконченные дела,
и я решила, что нужно сделать это лично.
Попытка поглощения.
Тони Гианаполис.
Я поручил это другому адвокату,
но прежде чем ты начнешь волноваться, уверяю, он великолепен.
Я не только не волнуюсь,
я даже рада, что ты передал это дело.
Почему же это?
Так я буду знать, что ты доверяешь человеку, которым руководишь,
когда ты станешь работать на меня.
Должен сказать, я польщен.
Я не собиралась тебе льстить.
Мне нужно твое согласие.
Хотя эта фраза мне самому не раз помогала,
боюсь, я не нефтяник.
Нефтяной бизнес касается только нефти
ровно настолько же, насколько юриспруденция касается только закона.
Каждый день - это жестокая поножовщина в тюремном дворе,
и что-то мне подсказывает, что ты любишь хорошую драку.
В драке нет никаких правил.
Харви, я только что потеряла своего зама.
Я не могу представить никого лучше тебя ему на замену.
Эва.
Я женщина, которая получает всё, что хочет,
и я готова заплатить за это.
Пойми меня правильно. Я бы и рад согласиться.
Но я предпочитаю работать с несколькими клиентами.
Харви, какое совпадение.
Кэмерон, я удивлен, что тебе по карману это заведение.
Ты же снова безработный.
У меня всё еще есть временная халтура.
Думаешь, ты их перехитрил, Кэмерон?
Но в конечном итоге они всё узнают.
Ты ведь не узнал.
О чём ты?
Эва Хессингтон, вы арестованы.
- Что? - За что?
Заговор о совершении убийства.
Это глупость, Кэмерон. Мы же договорились.
Мы договорились, что твоя клиентка
признается в подкупе иностранного правительства.
Полковник, которому она заплатила...
После этого его люди убили шесть человек.
Если я оставлю водителю чаевые, а после этого он кого-то собьет,
это не значит, что я причастен.
Но если он собьет меня,
на тебя падет подозрение.
О чем ты говоришь?
Эти шестеро сделали все возможное,
чтобы восприпятствовать твоей клиентке получить нефтепровод.
Этого будет маловато.
Она виновна, Харви. Ты ее не знаешь.
Да, но я знаю тебя.
И тебе до лампочки
убийства в чужой стране.
Ты взялся за это дело, только чтобы меня уколоть.
И у меня получилось.
Она призналась, что дала взятку,
потому что не думала, что мы свяжем ее с теми убийствами,
и теперь она попалась.
Ты не предполагал такого развития событий,
поэтому ничего не можешь сделать.
Костюмы в законе 3 сезон 3 серия Неоконченные дела
Переведено группой To4ka Translate
Что я должен делать?
Что угодно, чтобы вытащить Эву,
потому что Кэмерон попытается удержать ее за решеткой.
Ты правда думаешь, что он попытается отказать ей в залоге?
- Я в этом уверен. - Харви, еще кое-что.
Слушай, если тебя беспокоит, что мы защищаем человека,
обвиненного в убийстве, я не хочу этого слышать.
И не услышишь, потому что я сделаю всё необходимое
для победы, и неважно, виновна она или нет.
Тогда пойдем.
Стой! Мы вместе едем к Эве?
- Да. - Да, детка!
Бутч и Санданс вернулись.
О, нет.
В каком смысле "нет"?
Никакой ты ни Бутч и ни Санданс.
Почему нет?
Потому что Бутч был лидером,
Санданс - стрелком, а я два в одном.
Ладно, но Санданс не умел плавать,
а Бутч никогда никого не подстрелил, что делает тебя неудачником.
Это лучше, чем быть мошенником.
Пора закрыть эту тему.
Написав "Полночный поезд в Джорджию",
нельзя исполнить ее лишь один раз.
И раз речь зашла о Бутче Кэссиди, пойдем-ка драться на ножах.
Норма.
Я прошу тебя с сегодняшнего дня надевать носки,
потому что если ты... если не...
а это что?
Прибыль Хессингтон Ойл на акцию
и рост рыночной капитализации за последние 11 лет 2 месяца.
Кто-то просил тебя это сделать?
Я это сделала не потому, что меня кто-то просил, Луис.
А потому что я хочу участвовать в этом деле.
Ты же сознаешь, что это будет работа
в тесном сотрудничестве
и возможно, будет даже включать поход, а то и два, в грязевой клуб.
Я за.
И что же заставило тебя думать, что ты достаточно хороша,
чтоб быть моим личным помощником?
Я не хочу быть вашим помощником.
- Что? - Я юрист пятого года.
Я не хочу быть ничьим помощником,
но я знаю, насколько вы хороши, и вы знаете, насколько хороша я.
Мы можем использовать друг друга.
Как в симбиотических отношениях.
Как у фитопланктона и кита.
Я не очень хорошо представляю, как это у них устроено,
но да, именно.
Так, Катрина, меня уже достало, когда меня используют юристы,
которые хотят подняться по карьерной лестнице,
так что предлагаю тебе убраться из моего кабинета
и найти себе другого кита.
Вы знали об этих убийствах?
Я знала, что там был митинг,
в результате которого погибли люди.
Вы знали, что те люди
были организаторами митинга?
Нет.
Вы знали, что это сделали военные?
Я знаю лишь о факте этих смертей.
На вашей территории.
Мы владеем сотнями гектаров. Эта страна нестабильна.
Там без конца совершаются убийства.
То есть по-вашему то,
что шестеро организаторов митинга
против политики вашей компании были убиты на территории,
принадлежащей вашей компании, - просто совпадение?
В отчете было сказано, что это перестрелка, а не убийство.
Вы только что говорили, что знаете
лишь о факте этих смертей.
А теперь вы, оказывается, в курсе, что это была перестрелка.
И что из этого правда?
Харви, какого черта,
и кем он себя возомнил?
Майк просто делает свою работу.
Ну, Майк,
любая насильственная смерть в этой стране причисляется к военным потерям,
и к твоему сведению,
тысячи людей выступали против нашего нефтепровода.
Пока это все, что нам нужно.
Вы не могли бы нас оставить?
И каким же образом ты внезапно
превратился в такого тупицу?
Ты сказал мне принять сделку.
Я приняла и оказалась тут.
Я знать ничего не знал об этих убийствах.
Но похоже, ты не веришь, что и я о них не знала.
Мы делаем свою работу.
Кэмерон Деннис с тобой церемониться не будет.
Думаешь, я это сделала?
Это не важно.
Я просто хочу удостовериться, что знаю обо всех уликах против тебя.
Я понятия не имею, что это за улики,
потому что я к этому не причастна,
и ты говоришь, что это не важно, но оно важно для меня.
Ты думаешь, что я сделала это?
Тебе нужен адвокат,
который верит в твою невиновность и проигрывает,
или юрист, который не желает знать и выигрывает?
Ты знаешь ответ.
Тогда больше не задавай мне этот вопрос,
потому что когда я выиграю и ты будешь свободна,
мое мнение ничего не будет значить.
И о чем она хотела с тобой поговорить?
Спрашивала, есть ли у тебя подружка.
Слушай, когда вернешься в офис...
Подожди, ты о чем?
Что значит, о чем я ?
Я думал, мы вместе вернемся.
Ну не знаю, пообедать что ли сходим или вроде того.
Вроде чего?
Ну не знаю. Стейк съедим или еще что.
Посреди рабочего дня.
Да, Харви, как раз в это время все люди обедают.
Луис научил?
Что? Нет. Ну, может быть.
Так может вместе в грязевые ванны полезем?
Не в этом дело.
Давай сконцентрируемся на победе в этом деле,
а когда закончим, тогда и поговорим,
и пообедаем, и поужинаем, все сделаем.
Стой, ты это серьезно?
Нет.
Бутч и Санданс вернулись.
Что ты делаешь?
Принесла кое-что для Харви.
У тебя же нет с ним ни одного совместного дела.
Будет, когда он увидит, что внутри.
Нет.
Я не позволю тебе снова присвоить мои идеи.
Харви узнает, что я построила этот самолет.
Харви ничего не узнает.
Ты немного опоздала на вечеринку.
Мы снова работаем вместе.
И я не собираюсь занимать твое место.
Да ну?
Ты просто случайно подготовила документ,
думая, что у него нет личного помощника.
Он работает над делом, для которого подхожу именно я.
Здесь так не принято.
Я работаю над всеми его делами.
А Харви об этом знает?
Харви знает, что я в основной команде,
а ты в команде запасных, так что либо оставляй папку,
либо забирай с собой,
но если ты хочешь выехать за счет партнера,
то здесь тебе ничего не светит.
"Запасная" работала в прокуратуре
и составила стратегию защиты
с учетом особенностей работы Кэмерона Денниса.
Основная команда цитирует ему фильмы.
Посмотрим, кого ценит Харви.
Катрина, Майк - человек Харви.
Когда он заявляет, что говорит за Харви,
он на самом деле выражает его мнение.
И пожалуйста, больше не заходи в этот кабинет,
когда меня нет на рабочем месте.
Повезло, что я никогда не пытался пробраться
в кабинет Харви, когда ты отлучалась.
Спасибо, Донна
В обозримом будущем будешь регулярно
приносить мне экзотические кофейные напитки.
Кэмерон Деннис. Сукин сын.
Он нас переиграл.
Подсунул нам это признание вины.
Я должен был это предвидеть. - Мы должны были это предвидеть.
Я убедила тебя согласиться на сделку.
Что сделано, то сделано.
Вопрос только в том, что именно сделано.
Я стараюсь снять с Эвы обвинения
и попросил Майка помочь ей выйти под залог.
Так вы снова вместе?
Какой смысл иметь правую руку
и не пользоваться ей?
- Хорошо. - Думаешь?
- О чем ты? - Он же тебе угрожал.
Не припомню, чтобы ты прощала тех,
кто тебе угрожал.
Не припомню, чтобы и ты был особо всепрощающим.
Простите, я зайду позже.
Все нормально
Всё хорошо.
Между нами?
Когда имеешь дело с тиграми,
они периодически норовят тебя ударить.
Мне нравится иметь дело с тиграми.
Но если они отбиваются от рук, их нужно усыпить.
Как подготовка к слушанию о залоге Эвы?
Я подумал,
если Кэмерон использовал соглашение, чтобы обмануть нас,
почему бы и нам не использовать слушание о залоге, чтобы обмануть его?
Ваша честь, это вам
не финансовая пирамида или инсайдерская сделка,
это хладнокровное убийство.
Обвинение просит отказать в залоге.
Это неслыханно. Мой клиент никуда не едет.
Ей нужно управлять компанией.
Посмотрим, как она ведет бизнес.
Менее 48 часов назад она призналась во взяточничестве.
Ты хочешь поговорить, как она ведет бизнес?
Давай лучше поговорим, как ты ведешь дела.
Ваша честь, у меня есть список 87 дел об убийстве,
по которым Кэмерон Деннис был прокурором.
В каждом случае он соглашался на разумный залог.
Я соглашался на залог, потому что у шпаны
нет финансовых возможностей мисс Хессингтон.
Ты соглашался на залог, потому что тебе было плевать
на этих парней, а тут дело личное.
Поэтому ты взял это дело и прячешь свидетелей,
и поэтому заключил мошенническое соглашение.
В мой кабинет, сейчас же.
Если вы предъявляете такое обвинение в моем зале суда,
у вас должны быть веские доказательства.
Ваша честь, когда я сказал ему,
что он взялся за это дело, чтобы подобраться ко мне,
он ответил, цитирую, " Да,
теперь она попалась, а ты не предполагал такого развития событий".
Знаете что, ваша честь?
Он прав. Я подбираюсь к нему.
Виновен по все пунктам, как и его клиент.
- Хорошо, позвольте мне... - Достаточно.
Я не стиральная машина,
а вы здесь не для того, чтобы трясти своим грязным бельем.
Она признает дачу взятки армейскому полковнику,
и эта самая армия убила тех людей.
Трое экологов умерли на вершине полярной льдины.
Думаешь, их тоже она убила? - Может, мне стоит заняться и этим тоже.
Ты и это сольешь корпоративным рейдерам?
О чем он говорит?
Я говорю о том факте, что он слил
всю эту информацию Тони Гианаполису.
Это личная вендетта,
и у него нет веских улик против моей клиентки.
Я не требую выпустить ее под залог,
я прошу вас немедленно закрыть это дело.
Я не собираюсь этого делать.
Но вот что я вам скажу, мистер Деннис.
Я устанавливаю сумму залога в 1 доллар.
И если у вас нет других улик,
я выслушаю его прошение об упрощенном судопроизводстве,
решу в его пользу,
и это разбирательство закончится, даже не начавшись.
Чёрт возьми.
Простите, вы не видите, что я здесь сижу?
Вижу, но решил проигнорировать.
А вы, должно быть, любите опасность.
Да, и поэтому я остановился,
чтобы вам ответить. Это как игра с огнем.
Нет ничего плохого в непринужденной беседе.
Но что если она
начнет приносить удовольствие?
А вы хороши.
Обещаю, я даже лучше.
Стивен Хантли, старший партнер, Лондонский офис.
Донна.
Просто Донна?
Это имя и должность в одном флаконе.
Вы увидите.
Уже наслышан.
Секретарши две недели гудят
об одной рыжей бестии.
Слушайте, если вы хотите очаровать меня,
чтобы пробраться в кабинет Харви, - ничего не выйдет.
Нет, я не планировал
ничего такого.
Тогда что же вы хотели?
На самом деле, я хотел...
Донна, пошли Луису всё,
что у нас есть на Тони Гианаполиса.
Он будет вести дело.
Харви, рад встрече. Я Стивен.
Я знаю, кто ты, и знаю, что тебе надо.
Ты специалист Дарби по "темным" делам и хочешь увести у меня Эву.
Вы послали ему сообщение, пока ...
Говорите, вы хороши?
Я тоже ничего.
Это не конец.
Это угроза?
Понимайте,
как вам больше нравится.
Ты прав.
Я специалист Дарби, но я не собираюсь уводить у тебя дело.
Когда я сел в самолет в Хитроу,
ее обвиняли только во взяточничестве.
Я узнал об обвинении в убийстве,
только когда приземлился.
Изменился часовой пояс, но не мотив.
Забудь про бомбу, которую сбросило обвинение.
Давай поговорим о бомбе за дверьми твоего кабинета.
Донна?
У нее фигура Элизабет Хёрли
и язычок Мегги Тэтчер.
Я был на свидании с Лиз.
Не принижай ее успехи в острословии.
Я хорошо осведомлен о ее остром язычке.
1999.
98-й.
Неужели?
Очевидно, ты намного лучше меня.
Не расстраивайся. Ты такой не один.
Кстати, перед тем как ты еще что-то скажешь,
она слышит каждое наше слово.
Мне нужно разобраться с делом об убийстве,
так что выкладывай, какого черта ты сюда явился?
Я должен проследить за культурной интеграцией.
Культурной интеграцией.
Стандартная часть слияния, о которой уведомили за 2 недели.
А я тебе зачем?
Всегда непросто
сгладить переходный период.
Это не детская игра.
У тебя есть влияние здесь. Люди к тебе прислушиваются.
Заставь их прислушиваться и ко мне.
Я понял.
Ты хочешь, чтоб я сделал за тебя всю работу.
Дело вот в чем.
Я не прокладываю путь для других.
Люди прокладывают путь для меня.
Я понимаю.
Держаться от тебя подальше,
и у нас с тобой проблем не будет.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Уже познакомился со Стивеном Хантли?
- Да. - И что думаешь?
Похоже, у нас есть кое-что общее.
Похоже, он пожаловал не с пустыми руками.
Это полмиллиона.
Первые дивиденды от слияния.
Таким же был мой вступительный взнос.
Может, это была не такая уж плохая идея.
Погоди-ка. А твой чек был на какую сумму?
Побольше этого.
1,2?
Не скажу.
1,5?
Ты в три раза ценнее меня?
Я так не думаю. Это думает чек.
А чек верит,
что этот парень здесь только ради культурной интеграции?
Чек же не вчера родился.
Он для Дарби - то же, что ты для меня.
А я бы тебя за этим не отправила.
Это точно.
Итак, что же ты ему сказал?
Я сказал ему, что пока он держится от меня подальше,
с ним все будет хорошо.
Ты ему неправильно сказал.
Я хочу, чтобы ты узнал, за каким чертом этот парень сюда заявился.
Знаешь, а она права.
Культурная интеграция расписана на неделю.
Стивен Хантли снял номер в отеле на месяц.
Просто номер или люкс? Это важно.
- Люкс. - Хорошая работа.
- Стараюсь. - Одна проблема.
Джессика велела мне копнуть под него всего секунду назад.
- Я предвидела, что она этого захочет. - Нет.
Я предвидела, что ты этого захочешь?
Ты предвидела, что ты этого захочешь. И под "этого" я имел в виду...
Сейчас речь не о моих желаниях.
Я лишь отметил, что ты не поленилась выяснить,
какой именно номер он снял.
- Но... - Лучше промолчи.
Могу я поговорить с тобой?
Если речь идет о работе с Харви над этим делом, то нет.
Слушай, мне непросто это говорить, но по какой-то причине
мы продолжаем враждовать, и я чувствую себя чужой.
Я помню, как сюда попала, но не знаю, как исправить это.
Что тебе нужно, Катрина?
Я хочу найти способ, при котором мы оба сможем работать в этой фирме.
Ты хочешь знать способ?
Если видишь, что я иду - уступи дорогу.
Слушай, я же извиняюсь перед тобой.
Не будь таким козлом.
Это я-то козел?
Ты на всех в этой фирме
смотришь свысока.
Теперь вдруг ты хочешь быть моим лучшим другом?
Я поняла.
Дело не в тебе и во мне.
А во мне и твоей подружке.
Рейчел мне не подружка.
Она к этому не имеет никакого отношения. Разговор окончен.
Интересно, как ты догадался, о ком речь?
Спасибо.
Харви, и чему я обязан удовольствием пообедать с тобой?
Хотел поблагодарить за мой чек.
Я знал, что это изменит твое отношение.
Так и есть.
Фактически, раз у тебя для меня был презент,
я тоже хочу тебе кое-что вручить.
Что это?
Счет из отеля.
Я оплатил его и сообщил, что ты выселяешься.
Надеюсь, ты оставил горничным хорошие чаевые.
Ты здесь не для того, чтобы привезти чеки
или смягчить слияние,
и если ты не собираешься сказать мне правду,
то и быть тебе здесь незачем.
Ну тогда мне будет
чрезвычайно трудно помочь тебе
избавить фирму от Джессики.
Я знаю о твоей сделке с Эдвардом.
Он послал меня тебе в помощь.
Почему ты не сказал об этом раньше?
Ты сам предупредил, что секретарша слушает.
А я не знал, хочешь ли ты посвящать ее в дело.
Значит, ты здесь, чтобы помочь мне избавиться от Джессики?
Что именно это значит? - Сам знаешь.
Мне в этом деле нянька не нужна.
Я не нянька.
Я улаживаю сложные сделки. И я здесь, чтобы тебе помочь.
Почему ты хочешь отказаться?
А что тебе мешает использовать это,
чтобы избавить фирму от меня самого?
Я - не ты.
Я не хочу становиться именным партнером.
То есть ты приехал, просто чтобы мне помочь.
И взамен тебе ничего не нужно.
В вашем автоклубе есть пара
Порше 356 1956 года.
Хочешь покататься?
Хочу посостязаться с тобой.
Харви, как забавно тебя здесь встретить.
Кэмерон, продолжаешь является без приглашения,
и я не пойму, почему.
Я могу встретиться с тобой в любое время, в любом месте,
потому что не боюсь тебя.
А вот это ты зря.
У меня есть пять свидетелей,
которые видели полковника, подкупленного твоим клиентом,
на месте преступления.
Тебе нужны доказательства? Вот они.
Увидимся в суде.
Можем назначить его в любое время и в любом месте.
Тебе все еще не нужна моя помощь?
Нет, не нужна.
Я тебе не доверяю.
Я не прошу доверять мне.
Я лишь говорю, что этого хочет Дарби.
Ну так Дарби здесь нет.
Привет, ты хотела поговорить со мной?
Привет, да.
Я знаю, что ты просил не вмешиваться в твою битву,
и я не вмешивалась.
Только не ругайся.
Выкладывай.
Я пошла поговорить с Донной
о нас с ней, и речь зашла о тебе.
Что именно она сказала?
Она готова тебя простить.
- Так вот почему она это сделала. - Сделала что?
Я поймал Катрину, когда она пыталась влезть в мою дело.
- Снова? - Сам знаю.
Но тут зашла Донна
и отчитала её.
Так что, ты не сердишься на меня?
Совсем наоборот!
Катрина не только стыдливо уползла,
но и подкатила ко мне спустя некоторое время
с предложением стать друзьями.
Ну, она не твоя подруга.
И уж точно не моя.
Да уж.
Ты это к чему?
После того как я посоветовал ей
засунуть предложение о дружбе в задницу,
она сказала, что дело в тебе,
и что я просто пытался защитить свою девушку.
Она назвала меня твоей девушкой?
А ты что ответил?
А что еще я мог ответить?
Мы же храним отношения в тайне. Поэтому я всё отрицал.
Хорошо.
Да.
Но она права, назвав меня так?
Разве ты не знаешь?
Мы никогда это не обсуждали.
Нет, это я никогда не спрашивал.
В наше время никто никого не спрашивает.
Ой.
- Прости. - Ты в порядке?
Рейчел Элизабет Зейн, согласна ли ты быть моей девушкой?
Да.
Это еще что?
Что?
Я работаю с Харви, моим лучшим другом.
Харви создал меня.
Когда ты видишь, что я иду,
уступи дорогу, потому что я козел.
Я козел, козел, козел.
Я работаю с Харви,
моим лучшим другом... - О Боже.
Луис, теперь дурак не вы.
А Майк Росс.
Пути назад нет.
Я всем ради вас рискнула,
поэтому если вы мне откажете, я буду не просто дурочкой.
Со мной будет покончено.
Это война.
И я не собираюсь брать пленных.
Не мечтай, что я останусь в стороне.
Я как раз-таки хочу, чтобы ты вмешалась.
И что мы будем делать?
Пока ничего.
Я должен помочь Харви.
Не могу в это поверить.
Это препятствие, но мы его устраним.
И как это понимать?
Я разузнал о троих свидетелях,
и все трое были связаны с повстанцами
в течение последних пяти лет.
Мы выставим всю эту ситуацию,
как перестрелку между правительством и вооруженными революционерами.
О чем, как вы говорите,
и сообщалось изначально.
Они всё ещё утверждают, что полковник присутствовал при перестрелке.
Вы не понимаете.
Я нашел инфомрацию за два часа.
Завтра будет... - Я прекрасно понимаю.
Вы хотите расправиться с этими людьми в зале суда.
А я предлагаю, чтобы они туда не попали.
Мы узнаем, как до них добраться, и подкупим их.
Взяточничество привело тебя в эту ситуацию.
Думаешь, взятка поможет из нее выбраться?
Ты сказал то же самое, когда я предложила подкупить Ника,
и я послушалась тебя.
И я смог нейтрализовать его без денежных потерь.
Ты смог получить от Кэмерона Денниса
предложение сделки, которая теперь обернулась против меня.
И даже если ты сможешь оспорить этих пятерых свидетелей,
твой путь все равно ведет к вердикту.
А мой - нет.
Не приведет, если нас не поймают.
Тогда не попадитесь.
Нас не поймают,
потому что мы не согласимся на это.
Ты сказал, что пойдешь на всё ради победы.
Помнишь такое?
Ты украдешь девушку питчера соперников
в ночь перед финальной игрой.
Это и есть та самая ночь перед финалом.
Мисс Хессингтон, вы предлагаете пойти на преступление.
Оно снимет с меня обвинение в преступлении, которого я не совершала.
Ты сказал, что не имеет значения, веришь ты мне или нет.
Верно.
Но это не так,
потому что верь ты в мою невиновность, ты бы поддержал мой план.
Я не стану тебя поддерживать.
Тогда ты уволен.
А я найду того, кто его поддержит.
Ты где достала эту фотографию?
- Я добавила ее в друзья на фейсбуке. - Она подтвердила?
Я была под чужим именем.
Нашла ее коллегу из прокуратуры,
с которой она работала два года назад
и у которой нет странички на фейсбуке.
Видишь?
Не только ты умеешь жульничать.
Ладно, подвинься.
Ага.
Ничего себе.
Меня лучше не злить.
Да, я вижу.
Над чем работаешь?
Скажу другими словами.
Какого черта ты не работаешь над защитой Эвы?
Потому что нас уволили.
Это не повод бросать работу.
Слушай, Харви,
я, конечно, понимаю, что мы снова одна команда,
и я не хотел бы возражать тебе,
но вообще-то это - еще какой повод.
Неверно.
Кэмерону наши разногласия только на руку,
и завтра нас попросят
снять с нее новое обвинение во взятке.
К тому же, ни один адвокат, которым она нас заменит,
не сможет пртивостоять Кэмерону в суде.
Потому что он не перестанет работать над этим делом.
Как и мы.
Кое-что еще.
- Не надо. - Что не надо?
Думаешь, я не знаю
чем ты там занимаешься с Рейчел?
И ты тоже видел?
Да, так что выброси это из головы.
Подожди-ка, она бросает мне вызов,
а ты не хочешь, чтобы я ей не отвечал?
У нас в разгаре дело об убийстве,
и мне нужно, чтобы ты выбросил ее из головы.
Ничего не хочешь рассказать мне про Эву?
Некоторые клиенты - настоящие занозы в заднице.
И некоторые бывшие клиенты.
- Это временно. - Хорошо.
Мне надо было убедиться, что ты контролируешь ситуацию.
А не хочешь заодно убедиться, что солнце светит,
а небо синее?
Если бы меня уволили, я бы вела себя скромнее.
Но меня ни разу не увольняли.
Не знаю, какие сейчас порядки в прокуратуре,
но если бы я так поднапакастил тому,
кто со мной в одной лодке,
мне бы пришел конец. Который для тебя только что наступил.
Ты не представляешь, что у нас произошло с Майком.
А мне и не надо.
Ты нанял меня, а потом бросил на произвол судьбы.
Ты мне не даешь дел. Ты со мной не разговариваешь.
Что мне оставалось делать?
Мы оба знаем, как ты сюда попала.
Ожидаешь от меня большего? Это не мои проблемы.
Я знаю, как сюда попала.,
поэтому уверена, что ты меня не уволишь.
Так что оставь свои бесполезные угрозы при себе.
Когда я сказал, что тебе пришел конец,
я подразумевал, что твое будущее в этой фирме окончено,
потому что ты никогда не сможешь добиться здесь
большего, чем сейчас.
И если ты посмеешь еще раз выкинуть что-то подобное
с Майком Россом,
я забуду о нашем уговоре.
И ты вылетишь отсюда.
Привет.
Помнишь, что мы собирались сделать с Катриной?
В этом уже нет наобходимости.
- Ты о чем? - Харви только что всё сделал.
Он разговаривал с ней?
Отчитал по первое число.
Ему тоже лучше не переходить дорогу.
Может, всё-таки пошлем?
Думаешь?
Нет, вообще-то, Харви просил меня этого не делать.
Ну и? Он не такой строгий.
Мы выдержим его гнев.
Что он сделает?
Отругает нас?
Погрозит пальчиком?
Может, накажет?
Или даже пригрозит засудить.
Дай пять.
Ну ладно.
Нам не надо подкупать свидетелей.
Нам надо, чтобы они подали на нас в суд.
Закон об иностранных деликтных исках позволяет иностранцам
подавать гражданские иски в суд США.
А там мы сможем договориться.
Может, это и подкуп, но вполне легальный.
И свидетели - не американцы,
так что Кэмерон, не сможет вызвать их повесткой в суд.
Точно.
Хорошо, но им нужно оформить легитимную претензию,
или нас самих обвинят во взятничестве.
В чем суть их иска?
Харви, они свидетели массового убийства.
Это эмоциональная травма.
Может, они страдают от посттравматического синдрома.
Который мешает им сесть в самолет
и дать показания по нашему делу.
Работай.
У тебя есть адвокат противной стороны?
Есть кое-кто на примете,
но нам нужно добиться согласия свидетелей.
Нет, прямо сейчас наша проблема - не их согласие.
Нам нужно добраться до Эвы, пока она не нашла кого-то, чтобы подкупить их.
Эй, Харви.
Я слышал, что ты сделал с Катриной.
Я знаю, что просил тебя этого не делать, и сам не собирался,
но я знал, что это она, и не удержался.
Знаю.
Она вынесла всё на люди,
но слушай, не дай ей сделать это снова.
Сукин сын.
Я назвал бы тебя лживым сукиным сыном,
но ты был верен своему слову.
- Какому же? - Ты - не я.
Я не переманивал твою клиентку, Харви.
Да, ты подождал, пока она меня уволит,
а потом предложил ей свои грязные услуги .
Ты ошибаешься.
Сможешь ли ты, глядя мне в глаза, сказать,
что только что не обсуждал с ней подкуп свидетелей?
Именно это я с ней и обсуждал.
Она спросила меня, готов ли я на это пойти, и я ответил, что готов.
А еще я сказал, что в данной ситуации
это приведет к обратному результату.
Ты изучил Кэмерона Денниса.
Он будет ждать в засаде, пока она не подкупит этих свидетелей.
Это ты ей и сказал?
Да, в том числе.
Ты посоветовал ей
вернуть прежнего адвоката?
Вроде того.
Харви, послушай, как я и сказал,
тебе необязательно мне доверять.
Но мне доверяет Дарби.
И Дарби хочет выиграть дело.
Следовательно, хочу и я.
Видимо, ты считаешь, что теперь я перед тобой в долгу.
Думаю, это значит, что ты мне заплатишь.
Выглядишь счастливым.
Увернулся от пули.
Ты вернул Эву.
Стивен вернул Эву. Оказывается, он здесь, чтобы помочь.
И ты веришь в это?
Он вернул Эву.
Прямо сейчас Майк едет к ней.
Майк?
Он это придумал.
Почему бы не разрешить ему забить гол?
А тебе нужно бежать.
Блондинка или брюнетка?
Ни то и ни другое.
Я должен отдать долг.
Как только всё будет улажено, я переведу деньги.
И свидетели Кэмерона никогда не дадут показаний.
Харви сказал, этот маневр был твоей идеей.
Не люблю хвастаться, но да.
Он ведь доверяет тебе, не так ли?
Надеюсь, что да.
То есть, ты знаешь, как он думает?
Все, что я знаю о манере мышления Харви, -
это что его мысли абсолютно непредсказуемы.
А что он, по-твоему, думает?
По-моему, ему совершенно не интересно,
виноваты вы или нет.
Его интересуют улики,
и то, как мы можем их подать.
Я хочу знать.
- Тогда спросите его. - Я спрашиваю тебя.
Я не имею понятия, верит ли Харви,
что вы виновны в тех убийствах, или нет,
но даже если бы я знал, ничего бы не сказал,
потому что он бы этого не хотел.
Он выбрал хорошего помощника.
Я тоже тешу себя этой мыслью.
А что ты сам думаешь?
Я думаю, что моя работа - представлять ваши интересы
по мере своих сил.
Сказать что-то еще было бы таким же большим предательством Харви,
как и обсуждение того, о чем он думает.
Дай угадаю - ты выиграл Тестостерон 500
и приехал похвастаться.
Вообще-то, Харви оторвался на финише,
а я приехал за тобой.
С чего бы мне идти на свидание с неудачником?
Ну, проигрыш имеет свои преимущества.
Если он думает, что лучше меня,
то не будет ревновать.
У Харви нет повода для ревности.
Пока нет.
Но он будет, если прокатишься со мной.
Это может быть опасно.
Да.
Послушай, если ты думаешь,
что модной тачки и уверенной речи достаточно,
чтобы добраться до меня...
Хорошо, я понял.
Уверен, что смогу найти другого заядлого театрала,
который сходит со мной на "Макбет".
Если бы ты постарался получше, то знал бы,
что я уже видела "Макбет".
Но не со мной, не в первом ряду
и точно не с Дэниелом Дэй-Льюисом.
Я попала.
Это все, что у меня есть на Тони Гианаполиса.
Прочитай, проанализируй, отдайся этому полностью.
Я не подведу тебя.
Добро пожаловать в команду Литта.
Луис.
Спасибо.
Вот оно. Готовое соглашение.
Подписано, скреплено печатью, доставлено.
Кто будет адвокатом противной стороны?
Гарольд Гандерсон.
Который был у Луиса на побегушках?
Да, сейчас он работает для Элисон Холт.
Это очень хорошо,
потому что всем известно, что она ни за что
не станет нам помогать.
Но это я устроил Гарольда на работу, так что...
Он тебе должен.
Уже нет.
Что ты сказал?
Что?
Когда Эва спросила тебя, считаю ли я ее виновной.
Я сказал, что не в курсе твоего мнения,
а мое мнение ее не касается.
Хороший ответ.
А ты?
Хочешь знать, что я думаю?
Я и так знаю, и разделяю твое мнение.
Она виновна.
Мы... Мы никогда раньше не пили вместе.
Я знаю.
Харви, мы только что признались друг другу,
что защищаем убийцу.
Это не похоже на повод для праздника.
Кто сказал, что мы празднуем?
Помнишь, как ты сказал, что Бутч и Санданс вернулись?
Это не так.
Что ты имеешь в виду?
Думаю, пора рассказать тебе.
Я заключил сделку с Дарби, чтобы свергнуть Джессику.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/164338
Переводчики: lucky_ann, Alenushka_Krasa, zigg_girl, Luizot
Wayda, vlt, coucher, propodail
versacev, obezyna, eugenefilippov