Ранее в сериале
Я встала пораньше, чтобы понять,
что из твоей мебели можно оставить.
- Ты хочешь съехаться? - Если предложение ещё в силе.
Ты шутишь?
Ты спала с Квентином, когда мы с ним еще были женаты.
Я спрашивала тебя тогда,
началось ли это до нашего расставания.
Ты сказал, что нет.
Потому что я не хотел причинять тебе боль.
Выпьем - ты теперь партнер.
Я заплатил за тебя.
Как ты мог?
Я сделал это из романтических побуждений.
Возможно, "Красотка" была романтическим фильмом,
но Джулия Робертс все равно играла проститутку.
Как давно ты знала, что у Квентина БАС?
С самого начала.
А как давно ты знала, что Квентин сфальсифицировал
результаты испытаний, чтобы выпустить лекарство на рынок?
- Он не лгал. - Но лгала ты.
Я люблю его. Что еще я могла сделать?
Я буду стараться, Скотти.
Хорошо.
Я тоже.
Думаю, Майк Росс окончил третьесортный юрфак
и обманывал нас всё это время.
Просто позвони в Гарвард и запроси копию
его личного дела.
Курс Жерарда по адвокатской этике.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы он ставил 5+?
Жерард никому не ставит выше 5.
Ты чего такой счастливый?
Утром, пока ты была в душе, я сделал тапочки
из пузырчатой пленки.
Я же сказала, что плёнка
только для тарелок.
Ещё я сделал шляпу.
Я собираюсь жить с 10-леткой.
И ты меня любишь.
Люблю.
Слушай, я тут подумал,
что мы будем делать с кроватью?
У нас их целых две.
Да, я знаю.
Но тебе не кажется, что для новой жизни нужна новая кровать?
Это безумно мило.
Неплохо для 10-летки, да?
О какой кровати ты думаешь?
Которую мы сегодня выберем, после того как протестируем.
Ты имеешь в виду какие-то конкретные тесты?
Теперь - да.
Мне кажется, в магазине
будут против твоих тестов.
Мне тоже так кажется.
Наверное, лучше просто протестировать наши кровати перед выходом.
Что ты делаешь?
Думаю, Луис мог нас увидеть.
Что здесь такого?
Мы собираемся жить вместе.
Думаю, настало время раскрыть этот секрет.
Но хранить его было даже весело.
И сексуально.
Я просто мистер сексуальность...
и вообще сделал утром тапочки и шляпу,
что забавно, потому что...
Это не сексуально, это просто забавно.
- Это нечто. - Нечто.
- Я и тебе сделал.
Харви, она вернётся только через неделю,
так что я бы обождала с выпивкой.
Вместо того, чтобы прикалываться, лучше бы помогла мне
решить, куда ее положить.
Бутылка виски?
Не мог подарить ей ничего более личного?
- Ей нравится виски. - Оно тебе нравится.
А ей нравлюсь я. Поэтому...
Почему бы просто не прикрепить открытку с надписью
"Добро пожаловать, обычный старший партнёр"?
Это бутылка за 12 тысяч,
таких в мире осталось всего три.
Такую не дарят обычным партнёрам, такую дарят...
Ты одна из трёх дорогих вещей,
которые я недавно приобрёл.
Я объяснил ситуацию, и она всё поняла.
Эта бутылка всё перечеркнёт.
Знаешь, это смешно.
Сначала ты говоришь, что она обычная, теперь уже необычная.
Что ты хочешь этим сказать?
Думаю, тебя возмущает не подарок,
а человек, которому я его дарю.
Разве Скотти была бы здесь,
если бы не я?
Нет.
Я болею за тебя.
Хочу, чтобы всё получилось, и лишь пытаюсь...
Убедиться, что я всё не испорчу.
Мы оба знаем, что испортишь.
Я просто пытаюсь максимально оттянуть этот момент.
Так что, правда не годится?
Вот поэтому я сама и выбираю себе подарок
на день секретаря.
- Есть такой праздник? - Да.
И ты очень щедр.
Как дела, Майк?
Волнуешься?
По поводу чего?
Ты не получил моё письмо?
А, вот, дошло.
Может, прочтешь?
Хотя, знаешь, не важно.
Я тебе так расскажу, о чем оно.
Это так здорово.
Тебе понравится.
Там написано, что я пригласил Генри Жерарда
прочитать у нас лекцию в эту пятницу.
Отлично.
Ты даже не знаешь, кто это, да?
Профессор Генри Жерард,
автор текстов по адвокатской этике,
последние 20 лет заведующий кафедрой.
Я знаю, кто он.
А ты помнишь, какую оценку получил на его экзамене?
Сложно забыть - 5+.
Да, сложно забыть оценку,
которую не получал.
Никто не получает 5+ у Жерарда.
Потому что никто не может прочитать наизусть
целую главу его книги.
Кроме меня. - Чушь.
Ты не получил 5+, потому что не посещал его курс.
Он обязательный, Луис. Как его можно пропустить?
Можно, если не учишься в Гарварде.
Луис, это глупо.
У меня есть выписка из личного дела,
диплом Гарварда. И всё это потому, что я...
Дай догадаюсь. Учился в Гарварде?
Но, видишь ли, вот в чём проблема.
Я тебе не верю.
А я не хочу звонить Жерарду и спрашивать,
потому что не хочу выставлять свою фирму на посмешище.
Но если в пятницу, увидев тебя, он не скажет:
"Майк Росс, мой любимый студент,
которого я помню, потому что он единственный,
кому я поставил 5+",
то я пойму, что ты лжешь.
И если ты сам не признаешься,
я запрошу провести формальное расследование,
и плевать, как при этом будет выглядеть моя фирма.
Это безумие. Здесь нечего расследовать.
Я лучше покажусь безумцем, но разоблачу самозванца,
чем позволю этому самозванцу отравлять всё,
что мне дорого.
Всё кончено, Майк.
Ты у меня на крючке.
И я всему миру покажу
твою лживую грязную сущность.
Не забудь прополоскать рот,
после того как тебя стошнит.
Костюмы в законе 3 сезон 12 серия Прошлое не изменишь
Ты как-то сказал, что, знай Луис мой секрет, мы бы знали.
Он знает.
Что он сделал?
Пригласил Генри Жерарда
прочитать лекцию. - И что?
Тебе же раньше не приходилось на них мучиться.
Он пригласил его потому,
что я получил 5+ на его экзамене.
Что? У Жерарда никто не получает 5+.
- В этом и проблема. - Вот, черт.
Донна, зайди сюда.
Зачем ты зовёшь Донну?
Луис сообщил ей,
что твоего личного дела нет в архивах Гарварда.
Откуда ты знаешь?
Новая подружка Луиса,
королева архива,
оставила его там одного.
И вы мне не сказали?
Я думала, что всё уладила.
Она и уладила.
Отправила его за выпиской из твоего личного дела.
Только она не знала, что ты поставил себе 5+
по адвокатской этике.
Это поставил не я, а Лола Дженсен.
Не важно, кто поставил, -
главное, что это был не профессор Жерард.
Сколько студентов посещают его лекции?
Может, он просто не запомнил Майка в этой толпе.
Луис пригласил его сюда,
чтобы посмотреть, как он обнимет своего любимого студента.
Если я буду просто лицом в толпе - это хуже всего.
Нам нужно сделать так, чтобы он не приехал.
Это вряд ли.
Он никогда ничего не отменяет.
Его любимое выражение: "Чтобы закон работал,
каждый должен держать своё слово".
- Кого он цитирует? - Самого себя.
Напыщенная скотина.
Он ни дня не практиковал право,
но думает, что может написать книгу о реальной адвокатской этике.
Ладно.
Я не паникую. Но что мы будем делать?
Ты будешь сидеть и не высовываться.
А ты что будешь делать?
Думаю, пора рассказать Джессике.
Нужно поговорить.
- Да. - Ты знаешь?
Нет, но что бы там ни было, это подождёт.
Дело неотложное.
Квентин умер.
Сочувствую.
Я знала, что БАС - серьезная болезнь.
Я знала, что это случится, но...
Если тебе нужно время, я присмотрю за фирмой.
Знаешь, Харви, я бы согласилась на это,
но сюда едет Лиза,
чтобы обсудить с нами завещание Квентина.
С нами?
Квентин назначил нас с тобой исполнителями.
Ты бывшая жена её мужа.
Вряд ли встреча сугубо деловая.
Да, я тоже так думаю.
А ты рассматриваешь это только как работу?
Ты ее не любишь,
ты ей не доверяешь, на что у тебя есть веские причины.
Квентин хотел, чтобы это сделала я.
Может, поэтому он и назначил второго исполнителя?
Хочешь сказать, он дал мне путь к отступлению?
Нет, я говорю, что я здесь,
и ты не обязана этим заниматься.
Харви, он выбрал меня,
и я его не подведу.
Майк, ты не можешь покорно ждать казни.
Я не жду. Я подготовился.
Узнал всё о Жерарде и его курсе.
Харви прав. Он действительно скотина.
Заставляет всех читать свою книгу,
а в тесты ее даже не включает.
Слушай, недостаточно просто подготовиться.
Нам нужно что-то делать.
Харви сказал мне сидеть и не высовываться.
Именно так я и поступлю.
Да, но на кону не его судьба.
А наша.
Наша?
Майк, я переезжаю к тебе не потому,
что мне негде жить.
Ладно, что, по-твоему, нужно сделать?
Что заставит его поверить, что ты учился в Гарварде?
Если личного дела, диплома
и должности, которую занимают только выпускники Гарварда,
недостаточно, то мне конец.
Но должно же быть что-то.
Рейчел, ты знаешь Луиса.
Чем больше отпираешься,
тем больше он старается тебя разоблачить.
Не верится.
Он не успокоится до тех пор,
пока не получит признания своей правоты.
Ты права.
Его-то я ему и дам.
Пойдём.
Всё достаточно просто.
На компанию это не должно повлиять.
Тим может продолжать обычную деятельность,
пока суд рассматривает завещание.
Эта деятельность вскоре поменяется.
- Почему? - Мы получили предложение от Прайзена.
Вы хотите продать компанию?
Я хочу принять предложение.
И тело еще не остыло.
Простите?
Джессика хочет сказать,
что Прайзен времени не теряет.
Нет, я хочу сказать, что,
прежде чем принять решение,
нужно оценить, хорошая ли это идея.
Я не вижу повода.
Наш главный юрисконсульт считает, что предложение хорошее, и я согласна.
Контрольный пакет акций наследую я,
и таково мое решение. - Вообще-то, не совсем.
О чем ты говоришь?
Моя работа - следить за тем, как выполняются пожелания Квентина.
Ты намекаешь, что лучше меня знаешь,
чего он хотел?
Я намекаю, что и недели не прошло после его смерти,
а ты уже хочешь снять его имя с двери компании.
Всё, что я хочу - это отдать лекарства,
выпуску которых он посвятил всю жизнь,
в руки компании, способной закончить его дело.
Я была с ним, когда он работал с подобными компаниями.
Он ненавидел их, поэтому и основал свою собственную.
Ты с ним была?
Я слышала другую версию.
Ладно, мы здесь не поэтому.
Хочешь продать свою долю? Никто тебе не запрещает.
Но у нас есть право оценить сделку.
Помнишь, как собиралась всё мирно уладить?
Я такого не говорила.
А зря, ведь ты очевидно
примешиваешь сюда личное.
Я не думала, что они налетят на меня
с этим.
Они не налетели.
Они пришли с предложением.
Ты действительно думаешь, что это предложение появилось само по себе?
Есть вероятность, что они ждали подходящего момента.
А еще есть вероятность,
что Лиза и Тим всё решили,
пока Квентин лежал в больнице.
Пусть так. Разве это наше дело?
Джессика, я понимаю, как это для тебя тяжело,
но его завещание касается производства лекарств.
А не того, чьё имя будет носить производящая их компания.
Так ты теперь согласен с Лизой.
Я пытаюсь объяснить тебе то, что уже пытался сказать.
Для тебя это - личное. Для меня - нет.
Так что, прежде чем сделать следующий шаг, дай мне оценить это предложение.
Ты прав.
Я солгал тебе.
Я лгал всем.
Я сжульничал, чтобы получить работу,
и если ты устроишь мне встречу с Генри Жерардом,
он не узнает меня.
Потому что ты не изучал его предмет.
Потому, что я не ходил на его занятия.
Потому что ты никогда не учился в Гарварде.
- Это неправда. - Вранье.
Луис, пожалуйста. У тебя есть право злиться
на меня. - Я не злюсь.
Злость - это мимолетный всплеск эмоций.
Мое же негодование никуда не денется,
и я уничтожу любую заразу, угрожающую моей фирме.
Я не та зараза, которой ты меня считаешь.
Единственное враньё - это моя отметка!
Что?
Луис, я учился в Гарварде.
Я...
Я изменил отметку.
Думаешь, я куплюсь на это?
Я всегда был самым умным
в каждой школе, где учился.
Старшие классы, колледж, первые два года в Гарварде
я получал 5 не напрягаясь.
Я прогуливал пары, но щелкал тесты как орешки...
а на 3-м курсе...
Тебе поставили курс Жерарда.
Я мог выучить наизусть всю его книгу,
но тесты были не по ней.
Да, они были по лекциям.
Итоговый экзамен... - Я провалил его.
Я пошел к нему в кабинет, чтобы просить о пересдаче.
Он не проводит пересдач.
- Я должен был попытаться. - Он бы не согласился.
Его не было на месте.
Я прошел к нему в кабинет. Там было пусто.
А его компьютер был включен,
залогиненый в систему.
Он как раз собирался проставить оценки.
У меня была всего пара секунд до его возвращения, и ...
я решил помочь самому себе.
Нет, ты решил поставить себе 5+.
Нет, Луис.
Возможно, теперь ты не будешь верить
ни единому моему слову.
Но поверь в это.
Ты не представляешь, как мне хочется изменить прошлое,
потому что во второй раз я бы не жульничал.
Я бы ходил на все пары, посещал все лекции,
я вобрал бы всё, что может предложить университет,
как никто другой.
Но ты не сделал все правильно в первый раз.
Ты сжульничал, и теперь ты просишь меня
помочь тебе выкрутиться. - Нет, Луис...
С глаз моих долой!
Какой сюрприз.
Луис, пожалуйста, я только хотела...
Я знаю, чего ты хотела - лоббировать интересы
человека, который посмел...
Я люблю его.
Что?
Мы хотим съехаться,
начинаем новую жизнь. - Рейчел...
Я говорю тебе это, потому что знаю, что он сделал
и всё равно люблю.
Вот в чём проблема.
Я его не люблю.
- Луис. - Рейчел,
я тебя уважаю,
забочусь о тебе.
Но дело не в тебе.
Дело в Майке и в том, что он сделал мне.
Знаешь,
он пришел ко мне после того, как ты попросил его
стать твоим помощником.
Я посоветовала ему соглашаться.
Почему?
Потому что он сказал, что испытывает с тобой связь,
которой у него никогда не было с Харви.
- Он так тебе сказал? - Да.
Вы оба любите закон.
- Да, я ему так сказал. - Я знаю.
И у меня такая же связь с тобой.
Рейчел, ты просишь меня...
Луис, он поступил так не с тобой.
Он сделал это, чтобы заниматься тем,
что мы все любим.
И если ты не отступишь,
он больше никогда не сможет заниматься любимым делом.
Спасибо, что пришёл один.
Я бы рад помочь, но мы с Джессикой одна команда,
и просьба о встрече наедине не изменит этого факта.
Я не буду ее вытеснять из дела.
Разве она не так поступает со мной?
Она пытается не допустить продажу.
В письме сказано не это.
Может, я не юрист, но и не дура.
Тут сказано, что все переговоры проходят через Пирсон-Спектер.
- Это не отменяет сделку. - Это говорит им,
что они ведут переговоры с людьми, которые не имеют права голоса.
Нет, это значит, что они должны
вести переговоры с двумя юрлицами вместо одного.
Это дает нам больше рычагов влияния.
Чего ты хочешь, Лиза?
Я хочу знать, почему твоей подписи нет в этом документе.
Потому что мы договорились,
и она подписала его за нас обоих.
- Я тебе не верю. - А это и не важно.
И если ты недовольна, что мы уведомили покупателя
о проведении оценки этой продажи,
тогда у меня возникает вопрос,
чей здравый смысл действительно затуманен.
А теперь прошу меня извинить -
с меня хватит встреч за спиной моего партнера.
Мы же договорились,
что я оценю сделку.
Я разрешаю тебе сделать это.
Ты отправила это письмо, чтобы убить сделку.
Я отправила это письмо, чтобы выиграть время.
Джессика, ты поставила мое имя
на документе, зная, что я его не поддержу.
Ты на стороне Лизы. Ты за продажу.
Дело не в Лизе, и мне наплевать,
продадут эту компанию или нет.
Дело в нас с тобой и управлении этой фирмой.
Разве мы только что не об этом говорили?
Именно.
И когда речь шла о Скотти,
ты выдала речь о доверии,
что у всех твоих действий
есть веские причины.
- Это другое. - Именно.
Я не принимаю это дело близко к сердцу.
В отличие от тебя.
А ты не хочешь играть по своим же правилам.
Эта сделка - ошибка, Харви.
И нравится тебе или нет, я все еще управляющий партнер.
Не в этот раз.
Сейчас ты соисполнитель,
и ты больше ничего не подпишешь за меня.
Поэтому я советую тебе собраться
и рационально посмотреть на это дело.
А если не сможешь,
то тебе лучше отступить.
Джессика, ты его любила.
Я знаю, что тебе больно. Ей тоже.
Что бы там между вами ни произошло,
ей тоже больно.
Работаешь допоздна.
Такова судьба младших сотрудников.
Да, я помню.
Я практически жил в этой комнате,
окруженный папками с делами.
Я выживал на кофе, заказывал еду,
не спал.
И каждый раз думал:
"Когда же станет хоть немного полегче?"
- Стало? - Нет.
Но тебе это по-прежнему нравится.
Как и тебе.
Иначе ты был бы дома
с любимой женщиной, а не сидел здесь допоздна.
- Ты знаешь. - Она ко мне приходила.
Не думал, что смогу тебя простить.
Но каким-то образом она...
заставила меня понять, что смогу.
Луис, не знаю, как тебя благодарить.
Нет, нет, не благодари меня.
Ты сделал подлость не только мне.
О чем ты?
Ты сделал подлость и Генри Жерарду.
А я не могу простить тебя за него,
поэтому ты должен ему признаться.
Ты сам сказал.
Жерард никому не дает второго шанса.
Дает или нет - решать ему.
Это его право, Майк, как человека, которого ты обманул.
Да, но ему не нужно знать об этом.
Послушай.
Ты сказал, что, если бы мог изменить прошлое, поступил бы правильно.
Я даю тебе этот шанс.
Прими его
или я сделаю это за тебя.
А теперь ты зачем пришла?
Лишить меня дома?
Я пришла поговорить.
В последний раз ты практически сказала,
что меня не волнуют последние указания мужа.
Тогда я была
полной засранкой.
Прости мой французский.
Я не возражаю.
Я тут поняла, что наши личные взаимоотношения
могут влиять на моё видение ситуации.
Забавно.
Харви пытался сказать мне то же самое.
Ладно...
ответь.
Почему ты хочешь её продать?
Знаешь, почему я врала о клинических испытаниях?
Потому что безумно хотела, чтобы исследование продолжили.
Но всё без толку.
Лиза.
Он не должен был умереть.
Никто не думал, что он продержится так долго.
Мы не пытались продлить его жизнь.
Мы пытались найти лекарство.
Но не смогли.
Ты никогда не думала о деньгах.
Деньги для меня только средство
для поиска лекарства, но нужной суммы у нас нет.
Зато она есть у Прайзена.
Но у них уже есть лекарство от БАС.
- Не такое хорошее, как наше. - Но их лекарство прибыльнее.
А значит, они могут
купить вашу компанию, навсегда забыть про ваше лекарство
и остаться в выигрыше.
О чем ты говоришь?
Я говорю, что ты не подвела его,
но я знаю, каково думать, что подвела.
Есть один способ, который позволит нам
не чувствовать себя виноватыми.
Твой грандиозный план всё усугубил.
Харви, прости.
Мне не нужны твои извинения.
В следующий раз, когда я прошу тебя сидеть и не высовываться,
мне нужно, чтобы ты так и сделал. - Хорошо.
Потому что я прошу тебя сидеть
и не высовываться прямо сейчас.
Подожди, что ты собираешься сделать?
Я смотаюсь в Бостон.
Зачем?
Я тебе сообщу, когда вернусь.
Зачем ты едешь в Бостон?
Мне надо увидиться с Маркусом. Он в беде.
Я могу чем-то помочь?
Нет, я сам справлюсь.
Раз ты уезжаешь, мне нужно, чтоб ты набросал кое-что
для продажи Сейнз фармасьютикал.
Так теперь ты на это согласна?
Не совсем.
Но я прислушалась к тебе и поговорила с Лизой.
Теперь мы с ней на одной волне.
У тебя есть время выслушать наш план?
Я тебе доверяю.
Так что мне нужно подготовить?
Напиши пункт договора, который обяжет Прайзен
закончить разработку этого лекарства.
Будет сделано.
Он ведь не к брату полетел, правда?
Нет.
- А подробнее рассказать не хочешь? - Нет.
Хочешь сказать, что я должна ему доверять.
Я говорю, что я доверяю.
Я бы спросила, как ты держишься, но и сама вижу.
Не очень.
Я могу только представить, какими для тебя были
последние дни.
Говорю тебе, всё будет в порядке.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
- А если нет? - Тогда у нас проблемы.
Но такого не случится.
Слушай, Донна,
я изо всех сил стараюсь держаться.
Но что если Луис в конце концов
узнает правду о Майке?
Если его разоблачат и даже арестуют?
Что, если он на самом деле...
Господи.
Рейчел,
Майк узнал, что один из наших партнетов
заказал массовые убийства.
Харви сказал, что всё уладит.
Через два дня этот партнер сел в тюрьму.
Стивен был преступником. А здесь профессор.
Он не сделал ничего плохого.
Харви добился такого успеха, потому что знает,
что у каждого за душой имеется грешок.
Даже у самого уважаемого профессора по этике в стране?
Даже в самом тихом омуте
черти водятся.
Говорю тебе, Харви появится,
найдет слабое место,
и Генри Жерард даже не поймет, откуда прилетело.
По средам вечером, с 8 до 10,
как по часам.
Не стоит бояться постоянства.
Я его не боялся. Я на него рассчитывал.
Мистер Спектер.
Профессор Жерард.
С моего последнего визита ничего не изменилось.
Не могу сказать того же о вас.
Нет, можете.
Смотрю, вы как всегда скромны.
Посмотрим, кто будет скромным, через пару минут.
И для протокола,
вы были неправы насчёт того, как у меня всё сложится.
Я знаю, как у вас всё сложилось.
Рекорд по количеству заключенных мировых в Нью-Йорке.
Рекорд по количеству удачных исходов в Нью-Йорке.
В реальном мире именно мировые
определяют успех.
Я знаю, чего вам стоит делать то, что вы делаете.
Но по жизни идти на компромисс -
не выход, когда речь идет о законе.
Смотрю, вы как всегда напыщенны.
Зачем вы пришли, мистер Спектр?
- Я пришел просить об услуге. - Ответ - нет.
Вы даже не знаете, о чем речь.
Я знаю просителя.
Так и знал, что вы это скажете, поэтому принес это.
Я не считаю шантаж услугой.
Сомневаюсь, что попечителей будут волновать слова,
когда они увидят это.
Сомневаюсь, что попечители вообще увидят что-либо из этого.
Потому что конверт набит чистыми листами
или твоими чеками из химчистки.
Вы думаете, я блефую?
Я знаю это.
Если думаешь, что конверт пуст,
просто открой его.
Должен отметить, ты стал гораздо лучше
держать лицо
Знаешь ли, много практики,
всю жизнь идя на компромиссы.
- Ты знаешь - Да, знаю.
Ты говоришь о морали,
а сам ничем не лучше всех остальных,
чопорный ты сукин сын.
Что тебе нужно?
Найди способ отменить пятничную поездку.
И если Луис Литт попробует связаться с тобой,
не отвечай на его звонок.
- Вроде всё просто. - Так и есть.
Доброй ночи, профессор Жерард.
Вот в чем проблема, мистер Спектер.
Я не только говорю о морали, но и придерживаюсь ее.
Этика - это не отсутствие плохих поступков.
Это процесс выбора.
И я не позволю вам сделать этот выбор за меня.
Так что делайте, что хотели,
но я не отменю поездку.
- У тебя не получилось. - Как ты узнал?
Потому что в противном случае ты бы мне позвонил.
А ты не звонил, значит, всё плохо.
Тогда почему ты так спокоен?
Потому что благодаря тебе я знаю,
что всё будет хорошо.
- Не будет. - Что?
Ничего не будет хорошо. Я не знаю, что делать.
Что значит "не знаешь"?
Ты же Харви Спектер.
Как это понимать?
Пистолет приставлен
к твоему виску.
Есть сотня решений проблемы.
Мы должны вместе подумать, как всё исправить.
А чем, по-твоему, я занимался
всю ночь?
Луис всё знает, он не отступит,
и мы никак не можем его остановить.
- Должен же быть способ. - Но его нет.
Я отказываюсь в это верить.
Мне плевать, во что ты там веришь.
Пойми ты наконец. Я не супермен.
Я не смог всё уладить и не знаю, что делать.
Майк.
Тим, я ожидала увидеть Лизу.
А я ожидал, что ты будешь честной.
Вижу, ты прочитал дополнение.
Ты включила условие, обязующее их заплатить
больше на 100 млн, если они не потратят эту сумму,
чтобы закончить лекарство.
Я включила условие, чтобы посмотреть,
не расходятся ли их слова с делом.
Ты сделала то, что всегда хотела -
подорвала сделку.
- Они передумали. - Они ее отменили.
Значит, предложение было пустышкой.
Единственной пустышкой
был документ, который ты дала Квентину на подпись
и который сделал исполнителем завещания тебя, а не меня.
Я ничего не давала Квентину на подпись.
Может, и не давала,
но я знаю, когда он его подписал,
и это так не оставлю.
Еще как оставишь.
Посмотрим.
Это повестка.
В следующий раз, когда мы будем это обсуждать,
ты будешь под присягой.
О чем именно его заявление?
Он утверждает, что Квентин не был дееспособен,
когда назначил меня исполнителем.
Пусть утверждает.
Не вижу в этом проблемы.
Нет, видишь.
Не вижу.
Просто иди в суд и скажи, что Тим
не знает, о чем говорит.
Но он знает.
Квентин знал, чего хочет.
Они не будут меня спрашивать об этом.
Они спросят о его состоянии здоровья.
Я видела его, Лиза.
Видела, в каком он был состоянии.
Квентин был в здравом уме.
Также он был под действием лекарств, с трудом говорил
и испытывал чудовищную боль.
Тебе не обязательно этого говорить.
Я должна буду поклясться под присягой.
Если назначение тебя исполнителем было незаконным,
почему ты не сказала этого еще тогда?
Потому что не думала, что дело дойдет до суда.
Думать, что что-то не всплывет,
и никому не говорить -
это не то же самое, что лгать под присягой.
Ох уж эта размытая граница.
Это не я придумала. Такова моя работа.
Ты можешь погубить всё, над чем он работал.
Возможно.
Но даже если мы с тобой хотим одного и того же,
это не значит, что я буду лгать под присягой.
Прошу тебя.
Ты сказала, что не хочешь его снова подвести.
Ты не провалился.
Не обязательно меня подбадривать.
Я и не пытаюсь.
Я просто говорю правду.
Ты не провалился, потому что...
Мы знали, что оттягиваем неизбежное.
- Майк. - Харви.
Без тебя у меня не было бы ничего этого.
Думаю, мне пора заплатить по счетам.
Тебе не обязательно этого делать.
Всё в любом случае разрушится.
Я пойду к Луису.
Напишу заявление на увольнение
и буду умолять его не сдавать меня полиции.
Тогда я пойду с тобой.
Харви,
когда Тревор раскрыл Джессике мой секрет,
я чувствовал, что меня предали.
Я потерял своего самого близкого друга.
Знаю, ты не хочешь этого признавать,
но мы с тобой друзья.
И я не собираюсь предавать своего друга.
Никогда не любил это.
- Что именно? - Лекции приглашенных гостей.
Хардман заставлял на них присутствовать.
А потом еще и тесты по ним давал.
Да, если не сдашь, будешь завален бумажной работой.
Чертов Хардман.
Помнишь дело Робинсона?
Еще бы.
80 тысяч документов, два года подготовки
и пять месяцев в суде.
А в пятницу накануне первого слушания
он поручил нам с тобой всё перепроверить.
Ты на это забил.
А ты прикрыл меня.
Ты сделал работу за нас обоих.
Он бы вмиг уволил тебя.
Именно так. И я пришел,
потому что тогда ты не сдал своего друга,
а сейчас собираешься.
- Майка. - Меня.
Друга?
Луис, возможно, я не произношу этого вслух,
но это не значит, что мы не друзья.
Мы друзья. И ты это знаешь.
Я это знаю.
Просто не люблю этого говорить.
В последний раз, когда я спросил, ты ответил "не наглей".
Ты знаешь, что это было "да".
Знаю.
Так Майк тебе сказал. - Да.
И что думаешь?
Это не важно.
Суть в том, что я простил его,
потому что мне не важна какая-то глупая бумажка.
Я хочу, чтобы и ты его простил.
Харви, я его простил.
Я просто не могу его прикрыть.
Ты прикрывал меня перед Хардманом.
Но твой поступок в те выходные -
не то же самое, что он сделал профессору Жерарду.
Общее здесь то, что Хардман не спустил бы это на тормозах,
и Жерард не спустит.
Заставляя Майка признаться,
ты просишь его поставить на карьере крест.
Харви, он не просто предал нас.
Он предал закон. - Да.
- Так не должно быть. - Нет.
Но прощение - это не поиск виновного.
Луис, я знаю, что ты чтишь букву закона,
но как насчет его духа?
Потому что Майк воплощает
дух закона больше, чем мы с тобой.
Ты сказал, что мы друзья.
Друг не просил бы меня сделать это.
Нет, Луис.
Просто друг не станет обижаться, если ты откажешься.
Клянетесь ли вы говорить правду, только правду
и ничего, кроме правды да поможет вам бог?
Клянусь.
Но прежде, чем мы начнем, я хотела бы сделать заявление.
Я здесь, чтобы сказать правду,
но вы должны понимать,
что правда - понятие субъективное.
Правда есть правда.
Нет, закон есть закон.
Мы можем определять, где проходит правовая грань.
Я же говорю о правде.
Правда - это гораздо более сложная вещь.
И по букве закона
может, Квентин Сейнз был дееспособен, а может - нет.
Я ни в чем не могу быть уверена на 100%.
Я просто не знаю.
Но я с уверенностью могу сказать,
что Квентин полностью отдавал себе отчет,
когда доверил мне управление своими делами.
Откуда вы знаете?
Потому что я знала его.
И если кто-то не соответствует
всем пунктам в списке,
который определяет дееспособность,
это не означает, что он не может делать что-то лучше остальных.
А Квентин Сейнз был удивительным человеком
с удивительной головой.
И если бы он сейчас был с нами,
я бы скорее поддержала его мнение,
чем чье-то еще.
Очень трогательно,
но мы собрались не для того, чтобы говорить о правде.
Мы здесь, чтобы следовать букве закона.
Разве вы никогда не встречали того, кто, следуя букве закона,
сделал то, чего не должен был делать?
Кто добился невозможного? - Ваша честь...
Мы говорим сейчас о жизни человека.
Мы говорим о его наследии.
И я сомневаюсь, что эти вещи менее важны,
чем буква закона.
Ваша честь, то, что должно сегодня произойти,
предельно ясно.
Вы должны отменить эту несправедливость.
Да. На кону справедливость.
Но вопрос не в том, был ли Квентин Сейнз дееспособен,
когда сделал меня исполнителем завещания, а в том,
принял ли бы он это решение, если бы был дееспособен.
Этот человек посвятил свою жизнь одному делу,
и обстоятельства того, как он решил
защитить свое дело, сейчас не должны ставиться под вопрос.
Это вопрос права, мисс Пирсон.
Нет, вопрос в том, как поступить правильно.
Луис.
Какого черта ты здесь делаешь?
- Я... - Я сказал тебе подготовить
обращение в суд по делу Карелла до обеда, но ты не справися,
так что теперь ты не пойдешь на лекцию.
Ты не будешь слушать этот величайший разговор о профессиональной этике юриста.
Знаешь что? Ты меня бесишь.
Так что сделай мне одолжение, извинись перед ним
и катись к черту отсюда.
Я прошу прощения.
Я принимаю ваши извинения,
но пострадал не я.
А Луис.
Луис.
Мне жаль. - Ага.
Это не мой пони. Пойдемте.
Прошение об снятие Джессики Пирсон с позиции исполнителя завещания отклоняется.
Что ж, ты была права.
Квентин знал, что делал.
Я представляю, как тяжело было...
В конце.
Я рада, что у Квентина была ты.
Я рада, что и ты у него была.
Он оставил все как есть.
Я слышала, что все сработало.
Никогда не сомневался.
У меня для тебя подарок.
Тиффани.
"Д. Дж. С."
Это подарок для Скотти.
Что делает его подарком для тебя.
- Давай отнесем в ее кабинет. - Отлично.
Мы можем поставить его рядом с твоим дорогущим виски.
Это все-таки хороший подарок.
Теперь да.
Между прочим, ее второе имя Виктория.
Нет.
А какое?
Ну же, она никогда не говорила мне.
Джули?
- Ты серьезно? - Джесси?
- Боже. - Джой?
- Ты жалок. - Джени?
Не скажу.
Не думаю, что это хорошая идея.
Пофиг.
Что они сделают? Уволят нас?
Майк, за последние 6 лет я ни разу
не уходила раньше пяти.
Пора исправить эту ошибку.
Чем ты хочешь заняться?
Посмотреть кино, поужинать или пойти выпить?
Я просто хочу пойти домой.
Да. Пойдем домой.
У меня в последнее время много посетителей.
Мне нужно послушать музыку.
И выпить виски.
Как часто ты делаешь одно без другого?
Подвинься.
Ты решил проблему Маркуса?
На данный момент - да.
Хорошо.
На самом деле, Маркус в порядке.
Знаю.
Хочешь услышать правду?
Не сегодня.
Поэтому я и не рассказал тебе сразу.
Знаю.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/204927
Переводчики: lucky_ann, zigg_girl, Luizot, BENDERivec
AmandaAngels, S0phie, insincero, versacev
He60, Wayda, patetlao, okpoxa