Ранее в сериале...
Я не знаю никого, кто смог
поддерживать отношения на расстоянии.
Ужасно, что я ставлю тебя в такое положение.
И я вижу только один выход из этой ситуации-
ты должна поехать в Стэнфорд.
Займись мной, Таннер. Ты же здесь для этого.
Она и правда тебе дорога.
Думаешь, меня некоторые его слова
не задели?
Только вот я молчу в тряпочку, потому что прямо сейчас
нам надо держаться вместе.
Держаться вместе значит говорить правду.
Я не могу смотреть, как он третирует тебя.
Ты думаешь, что я не выдержу этого!
Ты меня не слушаешь!
Это невыносимо для меня!
Если тебя интересует только совместная работа,
я могу устроиться в любую другую фирму.
Скотти, я не только этого хочу.
Скажи это вслух.
Я хочу, чтобы ты была частью моей жизни.
Я не хочу ее отпускать,
но я совершенно бессилен.
Я закончила свой список.
И?
Ты остаешься?
Попробуй остановить меня.
Здесь хранятся личные дела всех студентов и выпускников Гарварда.
Не прикасайся к папкам.
Майк Росс. Его здесь нет.
О чём ты думаешь?
Какая ты красивая.
Спасибо.
А ты о чём?
Что у тебя очень старая мебель.
Думаю, ты хотела сказать антиквариантная.
Такого слова нет, а этому дивану лет 20.
Я понял.
Так ты встала пораньше, чтобы раскритиковать
мою мебель?
Вообще-то, я встала пораньше, чтобы понять,
что из твоей мебели можно оставить.
Прости... ты хочешь съехаться?
Ну если предложение всё ещё в силе.
Ты шутишь?
Так ты согласен?
Нет, вот как я согласен.
Я поняла, что мы можем оставить.
- Что? - Тебя.
Вон ту панду.
Это моя любимая картина.
Это не картина.
Мне её бабушка подарила.
Мне нравится, давай оставим.
И кресло.
Это бабушкино любимое кресло.
Ну не знаю...
Нет, нет, говорю же тебе, Рейчел,
она сидела в нём каждое воскресенье
с кружкой горячего какао
и рассказывала о своём детстве
в трущобах Филадельфии.
Поменьше деталей, когда врёшь.
Учту.
Меня ищешь?
Нет.
Я ищу женщину, которая должна быть в моей постели.
Что сказать? Я расписание из-за мужчин не меняю.
Да, но у нас остались незавершенные...
Дела.
Не назвала бы прошлую ночь "незавершенной".
Я бы это и "делами" не назвал.
Я имел в виду завтрак.
Харви Спектер готовит завтрак?
Ты не пробовала мое коронное блюдо?
Думаю, я его уже попробовала.
О, нет, нет.
Коронное блюдо Спектера... - Дай угадаю.
Перевёрнутая глазунья из двух яиц
с гарниром из "Скотти, будь частью моей жизни".
И беконом.
И я могу передумать насчет "части моей жизни".
Нет, я видела твое лицо. На нем было серьезное выражение.
"Скотти, будь частью моей жизни."
А знаешь? Не заслуживаешь ты мой бекон.
Ну, переживу, мне все равно пора идти.
Куда это тебе пора? Ты безработная.
Вчера одна крупная юрфирма предложила мне работу,
и я решила, что стоит
обсудить условия моего контракта
с партнером, с которым я не сплю.
Есть одна небольшая проблема.
Ты предложил ей работу, не обсудив это со мной?
Я ничего не предлагал. Просто спросил, нужна ли ей работа.
Я не хотел тратить твое время, и для протокола,
нам повезет, если сможем заполучить ее.
Я это знаю.
Но речь не о том, почему я должна принять ее,
а почему этого хочешь ты.
Она лучший адвокат в мире. После меня.
И тебя.
Ты с ней спишь?
Извини?
У тебя был роман с этой женщиной,
поэтому я хочу знать -
ты делаешь это из жалости к ней,
из чувства долга,
из-за любви или по другой причине?
- Это не твое дело. - Это мое "дело".
Вот именно, что это "мое" дело.
Я хочу с ней серьезных отношений.
Ну, рада за вас.
Надеюсь, всё получится. - Спасибо.
Притворимся, что я поверил.
Ты не без греха.
Ты за два года сменила трех именных партнеров.
Может, обсудим твои проблемы с обязательствами?
Я не прошу тебя
отдать моим проблемам угловой кабинет.
Не обязательно давать ей угловой кабинет.
Ей сгодится и обычный.
Харви, я понимаю.
Она находка для тебя и для фирмы.
Но что будет, когда вы разбежитесь?
А кто сказал, что мы разбежимся?
Костюмы в законе 3 сезон 11 серия Скелеты в шкафу
Перевод группы To4ka Translate
Форман против "Кардиомед" Хочу это дело.
"Доброе утро, Харви.
Чем могу тебе помочь?" - Я серьезно.
Они настаивают на урегулировании,
потому что знают, что клиент при деньгах.
Знаю, что настаивают.
Ты даже материалы дела не смотрел.
Я именной партнер.
Думаешь, я не знаю наши дела?
Так зачем мы идем на мировую?
Независимо от сути дела,
овчинка выделки не стоит.
Харви, слушай...
Адвокат "Кардиомед" предложил договориться,
потому что плохая реклама обойдется им дороже.
Здесь поможет только отмена иска,
а этого не случится.
Их адвокат Ник Риналди.
- Что еще за Ник Риналди? - Ты не помнишь?
Я был 11-ти летним беззащитным ребенком.
Я помню, как он обесценил жизнь моих родителей до пары долларов.
Да.
Я не позволю этому козлу получить от нас ни цента.
Я сказал да.
Спасибо, Харви.
Если хочешь меня поблагодарить,
выбей из него всё дерьмо.
Понедельник. 14:20.
Эта головоломка не выходит у меня из головы.
Думай.
Включи логику.
Шейла - профессионал. Она дотошна,
аккуратна, и если она говорит,
что в её святая святых
ничто не может потеряться, я ей верю.
Тогда остается вариант национальной безопасности.
Майк Росс - ЦРУ-шник?
Я вас умоляю.
Скорее Эстер работает на КГБ.
Конечно, я могу спросить Шейлу,
если готов попрощаться с яичками, которые...
секундочку, пропавшие яички, пропавшая папка.
Она не может пропасть, если ее не существует.
Вот черт.
А если Майк вообще не учился в Гарварде?
А вдруг он окончил третьесортный юрфак в Фордэме
или аризонском университете?
"Привет, бро,
увидимся на вечеринке.
Зачем учить перед квалификационным?
Да, точняк, чуваки важнее тёлок.
Да, да". Ладно, хватит.
Он буквально помочился в наш чистейший бассейн элитности.
Он... о, черт, батарейка кончается.
Норма, срочно,
мне нужна упаковка аккумуляторов.
Черт, не работает.
Теперь я разговариваю сам с собой.
Харви меня убедил, так что давай обсудим.
- Я хочу оплату за переезд. - Хорошо.
И увеличь на 10% поощрительную премию.
7%.
Харви получил 10.
Ты считаешь себя ровней Харви?
От меня гораздо меньше проблем.
10% - твои.
Никто никогда не начинает с главного,
так что может расскажешь, что тебе нужно?
Ты знаешь, что мне нужно.
Фирма называется "Пирсон Спектер".
Название менялось слишком часто, но больше не изменится.
Никогда?
Я никогда не говорю никогда.
- Меня устраивает. - А как же иначе?
В конце концов, кто знает, где мы окажемся через несколько лет?
Ты, я, Харви.
Кажется, мы сменили тему.
Сменили.
Теперь послушай, чего хочу я.
Ты хочешь знать, насколько я предана Харви.
Я хочу знать, насколько ты предана мне.
- Насколько они серьезны? - Кто?
Твои намерения.
Мы это уже обсуждали.
Мы обсуждали это до того,
как цена достигла полумиллиона.
Джессика заставляет оплатить партнерство заранее?
- Да. - Дерь...
Что ты ответила?
Сказала, что не хочу платить
налог на отношения с Харви Спектером.
Не платишь ты никакой налог.
Просто сразу выкупаешь свою долю.
Харви, у фирм неспроста заведен
6-месячный испытательный срок.
Он позволяет понять, есть ли у затеи будущее.
- Именно. - А ты считаешь, что будущего нет.
Мне нужно знать,
что именно значит твоё "будь частью моей жизни".
Ты сама всё понимаешь.
Это значит, что я хочу строить отношения.
Но не значит, что я готов сделать тебе предложение.
Ты думаешь, я готова его принять?
К чему же тогда ты готова?
К тому, что не обойдется мне в полмиллиона
в случае неудачи.
То есть в случае неудачи ты уйдешь?
А ты бы хотел, чтобы я осталась?
Даже не знаю, что тебе нужно сделать, чтобы разлучить нас.
Харви, я не шучу. Я...
Мне страшно.
Знаешь, я получила предложение
от Лэтем и Уоткинс из Чикаго,
и я не хочу его принимать, но...
Мне надо знать, что ты настроен серьезно.
Скотти, так и есть.
Да, но тебя никто не просит выложить полмиллиона.
Может, мы сделаем так,
что никто и тебя не будет об этом просить.
Ринальди.
Помните меня?
Джеймс и Нина Росс.
Отлично.
Наконец-то запомнили имена моих родителей.
Возможно, вы не в курсе, что я адвокат
и работаю на Пирсон Спектер.
Мы не будем договариваться по делу Формана.
Мы уже всё обсудили.
Возможно, но вместо этого
мы отправляем в суд эти документы.
Вы никогда не добьетесь прекращения дела.
Надеюсь, вы не будете снова рассказывать
свою дущещипательную историю о благородстве...
Мой клиент - вдова, а не пьяный водитель.
Значит, вы больше не угнетаете обездоленных,
а лишь стараетесь на них нажиться.
Ты вообще дело посмотрел
или взялся за него только потому, что увидел там моё имя?
Я взялся потому,
что вы - никчемный неэтичный адвокат,
и я не позволю вам нажиться на моём клиенте.
Ты являешься ко мне без приглашения
уже второй раз.
И я уже перед тобой извинился.
Я не буду делать этого снова.
Тебе и не надо.
Мы не идем в суд,
потому что я собираюсь доказать, что ты кусок дерьма.
Готов к допросу?
Конечно, готов.
- У тебя ширинка расстегнута. - Ничего подобного.
И глазом не моргнул.
Значит, действительно готов.
Почему ты еще здесь?
Потому что я иду с тобой на допрос.
Что? Подожди.
Ты сказал, что я могу взять это дело.
Что могу надрать ему зад.
Это мой допрос, а не твой.
- Я знаю. - Знаешь?
Тогда зачем нянчишься со мной? - Я с тобой не нянчусь.
Я хочу посмотреть, как ты с ним разделаешься.
Даже покушать с собой взял.
С арахисом я тебя на допрос не пущу.
- Почему? - Это непрофессионально.
Как и твой галстук, но я с этим смирился.
Слушай, мне без разницы,
смирился ты с ним или нет.
Хочешь пойти со мной?
Не бери с собой арахис.
Ты действительно готов.
Держи.
Что это?
График собеседований Харви в день, когда наняли Майка Росса.
Росса в нём нет.
Где ты его взял?
Не важно где, главное, что взял.
Ты спрашиваешь, почему Майка Росса нет в списке?
Да, Донна, именно об этом я и спрашиваю.
Как именно Харви его нашёл?
Не мы его нашли, а он - нас.
Как это?
Майк вовремя не записался на собеседование,
поэтому он притворился
другим претендентом из списка.
Он обвел меня вокруг пальца
и произвел неизгладимое впечатление на Харви,
который как раз искал человека,
способного на подобную дерзость.
Ладно.
А если он способен на дерзость
куда масштабнее этой?
О чём ты говоришь?
Думаю, Майк Росс окончил третьесортный юрфак
и обманывал нас всё это время.
Луис, ты сам себя слышишь? Это же Майк Росс.
Ты не в себе.
Я...
Слушай, я был с Шейлой в архиве Гарварда.
Ни о чем не спрашивай.
И я заметил, что личного дела Майка там нет.
Ты специально искал его дело?
А еще я искал дело Харви,
которое там было.
И, кстати, он выглядел полным придурком.
То есть ты проверил две папки
из несколько десятков тысяч
и сразу сделал такой вывод?
Ты в своём уме?
Ты не знаешь Шейлу.
Она - как хирург, а личные дела - ее пациенты.
Она не ошибается.
- Ты сообщил ей об этом? - Нет, конечно.
Она сказала ни к чему там не прикасаться
и убила бы меня, узнав, что я смотрел их.
Я просто спросил, возможно ли такое.
Конечно, она не признается, что когда-либо теряла документы,
но из личного опыта я знаю,
что с папкой может случиться что угодно.
Ну не знаю.
А я знаю. Я знаю Майка и знаю, что он не обманщик.
Но если сомневаешься, есть простой выход.
Позвони в Гарвард и запроси копию его личного дела.
И если его там нет?
Тогда я извинюсь, что назвала тебя сумасшедшим,
и лично помогу тебе вышвырнуть Майка Росса из офиса.
Пока.
В 2002 на вас подавали в суд за дефекты
в ранней модели кардиостента.
Это правда?
Да, и мы признали свою вину.
Для шунтирования вашего пациента использовалась новая модель,
прошедшая за 3 года множество испытаний.
Пример к делу не относится, и вообще это не лучший аргумент,
чтобы вывести закономерность.
Они обнаружили проблему и исправили ее.
Как ужасно, надо их засудить.
Мы не в суде.
Вступительную речь произносят перед судьей,
или вы никогда раньше в суде не были?
Хотел показать, на что способен,
раз уж до суда это дело не дойдет.
Мы не отзовем иск, сынок.
Сочувствую твоей утрате, сынок.
Что?
Говорю, не надейтесь, что мы отзовем иск.
Адресуйте свои вопросы нашему клиенту.
Это был не вопрос. А комментарий.
А вот вопрос вам, мистер Даймонд.
Во что вам это обойдется?
Вы считаете, что у вас есть защита.
Ваши адвокаты уж точно так думают.
Но я просто хочу быть уверен в фактах.
Во что вам это обойдется?
Бесспорно, это была ужасная авария.
Но давайте изучим факты.
У него был повышенный уровень алкоголя в крови.
Если дело дойдет до суда,
нет никаких гарантий, что вы получите хоть что-то.
Подумайте о мальчике.
Подумайте, что ему нужно.
Небольшая сумма - лучше, чем ничего.
Перестаньте тянуть, мистер Росс.
Он не тянет.
И мы не обязаны
разглашать результаты испытаний прошлой модели.
Они к делу не относятся.
Наши эксперты докажут, что относятся.
Если суда не будет,
заключение эксперта даже подшить будет не к чему.
И если вы собираетесь задавать вопросы,
на которые мы не обязаны отвечать,
этот допрос окончен.
Что, черт возьми, это было?
Ты сказал, что хочешь посмотреть, а не перехватить мое дело.
А ты сказал, что собираешься надрать ему зад,
а не витать в облаках.
- Я разберусь с этим - Разберешься?
Я мог бы съесть целую пачку орехов
во время твоей паузы перед ответом.
Ты провалился, а я тебя спас.
Харви, это мое дело.
Нет, это дело клиента.
А после того, что там произошло,
его положение стало хуже, чем было в начале.
Слушай, я знаю, что облажался, но я могу всё исправить.
Может быть, но они позвонят через полчаса
и захотят принять предложение,
и тогда я дам тебе всего один день,
а потом подпишу мировую.
У тебя есть минутка?
- Я сейчас немного занят. - У нас проблема.
Скотти не будет проблемой.
Я всё обдумал. - Луис подозревает Майка.
Он узнал, что дела Майка
нет в архивах Гарварда
и что его не было в списке к тебе на собеседование.
Что ты ему сказала?
Со списком я его убедила.
- А с остальным? - Что я могла ему сказать?
Я сказала, что если ему так интересно,
можно запросить у них выписку из личного дела.
Тогда проблем нет.
А тебе не кажется, что надо сделать что-то еще?
Если начнем дергаться, это усилит его подозрения.
- Ты уверен? - Да, уверен.
Ладно.
Подожди секунду.
Где, говоришь, был Луис?
Он был в архивах Гарварда.
И как это он попал в архивы Гарварда?
У него роман с Шейлой Саз.
Что?
Да неважно. Все в порядке.
Спасибо,
но извини, у меня нет времени.
Это еда. Она тебе не помешает.
А наоборот поможет.
Да, но еда мне не нужна.
Мне надо найти что-то полезное
для завтрашнего слушания о прекращении дела.
Майк, это было достойное предложение.
Неужели нельзя было на него согласиться?
Мой отец был тем человеком,
который обожал всё праздновать -
будь то полгода до дня рождения,
или моя победа в детской лиге.
И последний раз, когда мы виделись, они ехали
праздновать годовщину первого свидания.
Он были такие радостные, нарядились,
а я был так расстроен,
потому что не хотел
ночевать у бабушки.
Перед отъездом
отец поднялся наверх попрощаться,
и я сказал ему, что праздновать такую годовщину глупо.
А он на меня так посмотрел, мол:
"Майкл, ты не понимаешь,
каким важным может быть первое свидание".
Наверное, у них оно было потрясающим.
Нет, нет. Это был полный кошмар.
Он расплескал на нее вино. Забыл бумажник.
А потом, непонятно почему, эта женщина,
которую он считал идеалом,
согласилась на второе свидание.
И на третье.
И на все последующие.
Жаль, что я их не знала.
Он попытался обнять меня на прощание.
Но я не обнял его в ответ.
Даже вниз не спустился, чтобы с мамой попрощаться.
Потом они уехали.
А на следующее утро Ринальди появился у нас дома
и предложил бабушке
деньги, которые покрыли годовую аренду.
Ринальди не убивал моих родителей,
но он пытался оценить их жизнь цифрой.
И прости, но я знаю, что моя мать и отец стоили...
гораздо больше этого.
Забудь про еду.
Дай мне половину стопки.
Управляющие хедж фондом? Это большие деньги.
Бери крупнее.
Обама.
Мне не нужен президент
в качестве первого клиента.
Ладно, раз тебе слабо.
Ты не удастся заставить меня замахнуться на Обаму.
Что ж, лучше бы это был кто-то вроде него,
или Джессика будет настаивать на чёртовом платеже.
А если я заполучу кого-то из мира спорта?
Ты правда сказала "из мира спорта"? Точно нет.
Харви, если я не разбираюсь в спорте,
это не означает, что я не знаю тебя.
Это ты о чем?
Если я хочу, чтобы Джессика передумала,
мне нельзя привести лишь бы кого.
Надо привести того, кого ты не смог.
Таких не бывает.
Думаешь, я не знаю про Пекин?
Тут его слово против моего.
Ну, тогда, сейчас мы всё и выясним,
потому что посмотри, кто здесь.
Ты знала, что он будет здесь сегодня?
По-твоему, я фанатка аргентинской кухни?
Просто задержи его на секунду.
Я понял.
Ты взяла эту идею из "Деловой женщины",
когда они пробрались на свадьбу, чтобы заполучить радио.
Харви, я не девочка-подросток.
Я свои идеи из фильмов не черпаю.
Майкл.
Харви.
У меня нет желания с тобой разговаривать.
Привет. Я Дана Скотт.
Я работаю с Харви и прекрасно вас понимаю.
Тоже не хотела бы, чтобы он меня представлял.
Но он не единственный адвокат фирмы.
Дайте угадаю.
Вы изучили мои показатели
и теперь собираетесь меня впечатлить.
Так бы поступил любой другой адвокат.
- Я так не делал. - Харви, заткнись.
Мне плевать, как быстро вы раньше плавали.
Меня волнует лишь то, как быстро я могу заработать для вас деньги.
И как быстро?
Присядьте и я расскажу вам.
- Хорошо. - Ладно.
Харви, ты не против?
- На самом деле... - Отлично.
Увидимся завтра.
Рад был повидаться.
Так что на самом деле случилось в Пекине?
Давайте сначала выпьем.
Не откажусь.
Доктор, насколько проста эта операция?
Сид Форман должен был танцевать
на свадьбе дочери неделю спустя.
Но он умер от остановки сердца.
Доктор Ломбард, 7 декабря 2006
пациент умер на вашем столе во время простейшей ангиопластики?
Протестую, ваша честь. Релевантность.
Это показатель квалификации
свидетеля-эксперта, ваша честь.
Продолжайте.
Да, пациент умер.
Против вас подали иск
о врачебной ошибке?
Разбирательство было закрытым.
Я об этом не спрашивал.
Я спрашивал, был ли иск.
Был.
- И вы откупились? - За сущие копейки.
Протестую, ваша честь.
Прошу изъять из протокола. Дело было закрытое.
Свидетелю запрещено раскрывать
обстоятельства соглашения.
Принимается.
С тех пор вы практикуете?
Да, я практикующий врач.
Простите, уточню вопрос: вы проводите операции,
делаете то, чему учились семь лет?
Нет.
Потеряли уверенность в себе?
Или вам не разрешают?
Протестую. Догадки.
Мне нужен ответ на вопрос.
Я решил заняться другими делами.
Другими делами, где нет вероятности,
что вы убьете человека?
- Протестую! - Снимаю вопрос.
Каков источник вашего основного дохода?
Я работаю свидетелем-экспертом.
То есть вы работаете свидетелем,
потому что не верите, что можете работать
по специальности?
Я могу заявить по фактам этого дела...
Да, заявить-то вы можете,
но как мы сможем доверять вашим заявлениям,
если вы сами себе не доверяете?
Ты усомнился в квалификации моего эксперта.
Это не поможет прекратить дело.
Может, и нет, но если это ваш лучший эксперт,
теперь ваш клиент представляет,
как пройдет весь процесс.
Мой клиент не откажется от иска,
и я тоже.
Ну, тогда вы вынуждаете меня использовать это.
Это фотография мистера Формана на свадьбе дочери.
И на ней мистер Форман пьет алкоголь
на свадьбе дочери.
Это просто тост. Всего один глоток.
Глоток за два часа до предполагаемого сбоя в работе шунта.
После такой операции алкоголь строжайше зарпещен,
что делает его ответственным за собственную смерть.
Это передергивание фактов.
Нельзя доказать, что это к чему-то привело.
Нельзя доказать, что это был один глоток,
да и не нужно. Этот снимок доказывает
вину потерпевшего. Вашему делу конец.
И ты утверждаешь, что это я чудовище.
Чудовищно с вашей стороны было бы допрашивать
свою клиентку, ведь ей придется признать,
что в смерти ее мужа виноват он сам.
Привет, Донна.
Привет, Луис.
Я известен своим здравомыслием,
и мне не стыдно признавать свою неправоту.
Тебе прислали выписку Майка.
Сегодня утром.
Подумать только, Майк Росс учился в Гарварде.
Какой шок. - Ты была права.
Не стоило мне сомневаться.
Хотя, понимаешь, тяжело представить мир,
в котором Шейла может ошибаться.
Тогда хорошо, что теперь можно спокойно
обо всём забыть.
В этом-то всё и дело.
Для Шейлы очень важен профессионализм,
поэтому мне нужно рассказать ей об этом, чтобы она могла всё исправить.
Знаешь что, Луис?
После того, как мы поговорили, я вспомнила,
что список кандидатов, которые приходили к Харви,
был только у меня.
Это неправда,
потому что я взял копию с общего сервера.
Ты получил копию, заставив Бенджамина
залезть в мои личные документы на моём жёстком диске.
- Я на такое не способен. - Луис...
Ладно, я это сделал, но только потому, что беспокоился.
И это даёт тебе право вторгаться в моё личное пространство?
Я... что? Нет, это всего лишь файл.
Что ты себе позволяешь?
Ты притворяешься таким обходительным.
Ты выставляешь напоказ, что никогда бы не вторгся ко мне
без моего разрешения.
Я правда обходителен и никогда бы не посмел.
Конечно, ведь тогда пришлось бы смотреть мне в глаза.
Но ты спокойно рушишь моё доверие у меня за спиной,
и это не просто выводит меня из себя,
но и ставит под вопрос...
мое желание общаться с тобой.
Прости меня, Донна.
Нет, Луис, знаешь что...
- Нет, нет, нет, Донна, прости меня. - Нет, я не могу.
- Нет, нет, нет, нет. - Я не могу... не могу даже...
- Прости, прости. - Нет, тихо! Ничего не говори.
Я даже смотреть на тебя сейчас не могу.
И я не знаю, зачем говорю тебе это,
но если ты так сильно вывел меня из себя,
как думаешь, что сделает Шейла,
когда ты скажешь ей, что разрушил её доверие?
А?
Ты права.
Спасибо, Донна,
что придержала гнев и помогла спасти
единственные важные не кошачьи отношения
в моей жизни.
- Кто-то был плохим мальчиком. - Шейла.
Ты думал, я не замечу?
Надеялся, что не заметишь.
Если тебе нужно было моё нижнее бельё,
стоило лишь попросить.
О, это, Шейла.
Боже, что ты тут делаешь?
Разве ты не рад меня видеть?
Конечно, безусловно.
- По тебе не скажешь. - Я слишком обрадовался.
Я просто удивился.
Но ты нервничаешь и вспотел.
Да ладно, ты знаешь, что мои потовые железы рады,
когда видят тебя. - Хорошо.
Потому что твоим потовым железам придётся поработать сверхурочно.
Что?
В Чилтоне сегодня, номер 305.
Не стоило проделывать
такой путь, чтобы просто отказаться от дела.
Я пришёл сказать, что ты совершаешь ошибку.
Не надо мне рассказывать "что такое хорошо, а что такое плохо".
Однажды ты спросил, как я терплю самого себя.
Давным-давно я понял, что могу перестать
быть среди тех, с кем чувствую себя как дерьмо.
Ты сейчас в таком же положении. - Я не чувствую себя дерьмом.
Это потому, что ты говоришь себе, что делаешь свою работу.
А я тебе говорю, что ты издеваешься над тем,
кто заслуживает твоего сострадания.
Вы правда хотите поговорить об издевательствах?
Моя бабушка потеряла единственного сына.
Вы использовали её горе против неё же.
Это к делу не относится.
Слушай, я знаю, что ты считаешь меня негодяем...
Нет, нет, нет, нет.
Ты и есть негодяй.
Что ж, поздравляю, ты только что стал мной.
О чём ты?
Твой отец выпил пару бокалов перед смертью.
По этой причине я и предложил сделку
твоей бабушке.
Не каждый день я выхожу из лифта
и встречаю человека, который выше меня ростом.
Значит, ты видела нашего нового клиента?
То есть нового клиента Скотти?
Может, Майкл Фелс и её клиент,
но у нас будет "Спидо".
И как это должно повлиять на моё решение?
Потому что проценты с них намного выше, чем её задаток.
Ты всё ещё думаешь, что дело в деньгах?
Я сказала это Скотти, теперь скажу тебе.
У нас была ужасная текучка руководства.
Мы больше не можем допустить этого.
Джессика, я говорю тебе, она с нами.
Тогда у неё не должно быть проблем с вложением денег
в свою же фирму.
Это не правильно.
Харви, пришло время нам поговорить.
Я знаю, откуда берутся дети.
А ты знаешь, как сохранить отношения?
К чему ты клонишь?
Когда мы с Дэниелом возглавили фирму,
то поговорили начистоту.
У него была своя философия, по которой я согласилась жить.
Дэниел был говнюком.
Это не умаляет достоинств его философии.
Я весь внимание.
Он говорил, что для успешного партнёрства
необходимо доверие между первым и вторым номером.
Ты не должен соглашаться со мной,
но должен верить, что я тебя слушаю,
что мои решения имеют свои причины,
и что я делаю то, что считаю правильным.
Джессика...
Не может быть двух президентов, Харви.
Я поверила тебе, когда ты сказал,
что не хотел быть управляющим партнёром.
Это правда или нет?
Правда.
Тогда тебе нужно принять это.
Что, если я знаю,
как нам обоим получить желаемое?
Я вся внимание.
Со мной такого никогда ещё не было.
- Всё хорошо. - Нет, не хорошо.
Падение чёрного ястреба.
Во-первых,
это потрясающий фильм и ты должен гордиться,
что имеешь к нему отношение.
А во-вторых, кажется, я знаю, в чём проблема.
Правда?
Это из-за того, что случилось в архиве.
Слушай, Шейла, я не могу даже передать,
каким грузом это лежало на моих плечах.
Нет, я понимаю.
Теперь, когда мы не скрываем нашу любовь,
ты думаешь, что я хорошая девочка.
А тебе нужно, чтобы я была плохой.
- Что? - Так происходит всё время.
У нас теперь отношения, и ты думаешь, что это меняет
природу нашего секса.
Но я могу тебя заверить.
Я могу быть плохой.
Ладно, это вообще-то не то...
Лжец.
Ой.
Полегче.
Я говорю на полном серьёзе.
Думаешь, я шучу?
Я серьёзно.
Повтори.
Ну что, видишь?
Тёмный рыцарь: Возрождение легенды.
- Она пошла на это. - Правда?
Один нюанс.
Какой?
Ты должна подписать железное соглашение о неконкуренции.
Ты не сможешь представлять
ни одного из клиентов Пирсон Спектер, если уйдёшь.
- Включая Фелпса? - Включая Фелпса.
Чем это отличается от выплаты?
Полумиллионом долларов.
Харви.
Скотти, это лучшее, что мы можем сделать.
Фелпс приносит доход.
Но если ты уходишь и забираешь его с собой,
что это принесёт Джессике?
Джессике или тебе?
Ты шутишь? Ты сомневаешься во мне?
Ты и раньше был известным манипулятором.
Если бы это зависело от меня, я бы совсем отменил эту выплату.
Теперь я знаю, что ты неудачник.
Ты права, так и есть.
Так что приготовь чек, потому что через полгода ты оплатишь его.
Мы правда это делаем?
Подпиши его. Отдай Джессике.
Завтра отпразднуем за ужином у меня.
Где ты взял это?
У Риналди.
Майк, я знаю, о чём ты думаешь,
но твой отец вовсе не был пьян.
Да, но и трезвым он тоже не был.
А вдруг, не выпей он эти два бокала,
он успел бы среагировать и...
Ты не знаешь, связано ли это
с той аварией.
Рейчел, ты хоть знаешь, сколько раз я мечтал о том,
чтобы они никуда не поехали тем вечером,
или чтобы они ехали домой другой дорогой,
или что угодно из тысячи вариантов,
но единственное, о чем я никогда не мечтал,
это чтобы мой отец не пил
тем вечером, когда его убил пьяный...
Я знаю, что он не был идеальным.
Но всё-таки был.
Он был идеальным для меня, и...
Я не хочу даже спрашивать себя,
не по своей ли вине он погиб.
Майк.
Он просто пытается сломить тебя.
И у него получилось.
В смысле, чем я лучше него, Рейчел?
Потому что это ерунда, а не дело.
Я не знаю.
Я знаю, что выиграю.
Но я не знаю.
А, вот ты где.
Везде ищу тебя. - Зачем?
Просто хотел ещё раз извиниться за то,
что переступил порог твоих электронных владений.
Всё в порядке, Луис.
Нет, нет, я нарушил твои границы.
Это непростительно.
Почему у тебя такое красное лицо?
Потому что ты дала мне самый лучший совет на свете.
Ты о чем сейчас?
Скажем так, я никогда не расскажу Шейле, что я делал
в архиве той ночью, никогда.
Извинения приняты.
А сейчас извини меня,
мне нужно приложить что-нибудь холодное к лицу.
Ваш трюк не сработал. Я не поддался панике.
Я к этому и не стремился.
Я лишь хотел, чтобы ты понял.
Я всё понимаю.
Но это не значит, что я продам своего клиента.
Тогда зачем мы здесь?
Если хотите с кем-то судиться, судитесь с ними.
Это они производят препарат,
которым был покрыт шунт.
И ты уверен, что этот препарат связан с делом?
Я уверен, что против них найдется не меньше
доказательств, чем против моего клиента.
И ты даешь мне эту наводку,
потому что не работаешь на них.
Знаете, ничто не вернет мистера Формана.
Точно так же, как ничто
не вернет моих родителей.
По-моему, только так ваша клиентка сможет получить компенсацию.
Если думаешь, что поступаешь правильно, то ошибаешься.
Я пытаюсь помочь,
но не стану продавать своего клиента.
Это полумера.
Ладно, вот вторая часть.
Я указал на ваше слабое место,
когда нашел тот снимок. А нашел я его на фейсбуке.
Окажите своей клиентке услугу и удалите его,
прежде чем подавать новый иск.
Ты слетаешь в Лондон, уладишь все дела
и вернешься через 2 недели.
Уже заказала билеты.
Выпьем - ты теперь партнер.
У меня всего один вопрос.
Почему Джессика заставила меня подписать то,
что и так входит в типовой контракт?
Ты проверила меня.
Ничего я не проверяла. Я просто дотошная.
И в чем разница?
Черт подери, Харви, не меняй тему.
Что ты сделал?
Заплатил за тебя.
Я так и знала. Ты купил меня.
Я покупал не тебя, а время.
Типичный ответ адвоката. И полная чушь.
Как ты мог?
Ты ведешь себя так, будто я убил кого-то.
А я не убивал.
Ты заплатил, чтобы я могла спать с тобой
и быть рядом в остальное время!
Знаешь, кем это делает меня? - Счастливицей?
- Не смешно. - А я и не смеюсь.
Я заплатил, потому что хочу, чтобы ты осталась.
Я сделал это из романтических побуждений.
Да, возможно "Красотка" была романтическим фильмом,
Но Джулия Робертс все равно играла проститутку.
Решила сейчас провести параллель с фильмом?
Харви, можешь представить, как я себя чувствовала,
когда всё узнала?
Что ты хочешь от меня услышать?
Я в этом не специалист,
и ты не обязана верить, что это было ради романтики,
но было бы замечательно, если бы ты поверила, что я старался.
Харви, было бы романтично,
умоляй ты меня остаться, когда Джессика бы не передумала,
но твой поступок не романтичен.
Ты действовал как манипулятор.
Ты была готова согласиться на работу в другом месте.
Это и делает твой жест манипуляционным.
Хочешь сказать, что ты никогда мной не манипулировала?
После возвращения - нет.
Я училась на своих ошибках,
но боюсь, что ты не научился ничему.
Так, по-твоему, я сволочь?
Да, это я и говорю, - ты сволочь,
но на самом деле, хочу сказать,
что нам следует начать быть честными друг с другом.
- Во всем? - Во всем.
Помнишь доклад, который нужно было делать заново,
так как профессор Ганн сказал, что не получил его?
Он действительно его не получил.
Сукин сын.
Откуда я мог знать,
что ты не сохранила его на жестком диске?
Я ведь сказала тебе.
Ты же знаешь, я не особо слушаю, когда ты что-то говоришь.
Ну ты и сволочь.
Это хорошо.
Честность - это хорошо.
Я сказала Ребекке Карлин, что ты - гей.
Она все равно со мной переспала.
Только раз.
Да.
И почему она переспала со мной только раз?
Я ей также сказала, что у тебя лобковые вши.
Это не смешно.
Это хорошо.
Да.
Я буду стараться, Скотти.
Хорошо.
Я тоже.
Посмотрим, что тут у тебя, Майкл Джеймс Росс.
За успехи в учебе.
Что, мистер Умник, не осилил диплом с отличием?
Ну и что с того, что я тоже не осилил?
Что? Не писал в юридический журнал?
Или тебя не просили, или ты был безынициативным.
В любом случае я круче.
5.
4+ по международному праву?
Да ладно, я сдал этот предмет на отлично и не вспотел.
5 по контрактному праву. Оно и видно.
5-- по имущественному планированию?
Если я умру без завещания, лучше сделать это подальше от Майка Росса.
Рулетка, как заказывала.
Из тебя радость так и прет.
- Долгий был день. - Знаю.
Может, гори оно гаром?
Давай сходим перекусить.
Можно. А можно признать, что при совместном проживании
иногда придется забыть о тяжелом дне
и разобраться с проблемами вроде обсуждения мебели.
Я как-то совсем
не хочу на такое соглашаться.
Плохо.
Потому что теперь это твоя жизнь.
Рейчел, слушай, я пытаюсь...
Ты говорил, что твой папа любил отмечать незначительные события,
и я подумала, что нам стоит брать с него пример.
Ты об обсуждении мебели?
Нет, о первом свидании.
Значит, я сегодня останусь голодным?
Потому что тем вечером мне ничего не понравилось.
Это не было нашим первым свиданием.
Первое было в библиотеке юридической литературы.
- Суши. - Суши.
Это было мое первое дело.
Знаю.
Ты был такой зеленый.
Вошел Харви и сказал завязывать с флиртом.
Я помню это.
Мне хотелось не просто флиртовать с тобой.
Знаю.
Я пять раз замечала на себе твой взгляд.
Значит, остальные разы ты не заметила.
Заметила, но решила поберечь твое самолюбие.
Рейчел...
Это идеально.
Еще нет.
А вот теперь - да.
А где кресло?
Нет.
Вы хотели меня видеть?
Ты ходил на курс Жерарда по адвокатской этике?
Конечно, это обязательный курс.
Как ты его сдал?
Прекрасно. Получил 5--.
Чисто из любопытства,
ты когда-нибудь слышал, чтобы он ставил 5+?
Что? Нет.
Жерард никому не ставит выше 5.
Он не верит в плюсы.
Спасибо, Саймон. Можешь идти.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/203238
Переводчики: Alenushka_Krasa, k_o_s_t_i_n_a, Luizot, lucky_ann
BENDERivec, AmandaAngels, vlt, zigg_girl
okpoxa, paperrose, He60